1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:10,935 --> 00:00:14,397
[AUDIOLOGO]

4
00:00:53,561 --> 00:00:55,062
[PA-GONGEN]

5
00:00:55,062 --> 00:00:56,981
Stewardess (ON PA): Dames en heren,

6
00:00:56,981 --> 00:00:58,524
we zullen binnenkort landen.

7
00:00:58,524 --> 00:01:01,319
Zorg ervoor dat uw veiligheidsgordel goed vastzit.

8
00:01:01,319 --> 00:01:04,071
Dank je--

9
00:01:04,071 --> 00:01:05,406
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

10
00:01:05,406 --> 00:01:09,202
ANDREW: Mag ik de foto nog een keer zien?

11
00:01:09,202 --> 00:01:11,662
DANIELA: [CHUCKLES] Ze is schattig.

12
00:01:11,662 --> 00:01:15,124
[ZACHTE MUZIEK]

13
00:01:15,124 --> 00:01:22,131
♪ ♪

14
00:01:45,446 --> 00:01:47,949
[VLIEGTUIG WHOOSHING]

15
00:01:47,949 --> 00:01:54,956
♪ ♪

16
00:02:02,880 --> 00:02:06,342
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

17
00:02:09,554 --> 00:02:12,974
[ZUCHT]

18
00:02:12,974 --> 00:02:14,100
Klaar?

19
00:02:21,065 --> 00:02:24,527
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

20
00:02:26,028 --> 00:02:27,029
DANIELA: O.

21
00:02:27,029 --> 00:02:28,030
Andreas!

22
00:02:31,826 --> 00:02:33,494
Daniëla?

23
00:02:33,494 --> 00:02:34,579
Andreas? DANIELA: Dat zijn wij.

24
00:02:34,579 --> 00:02:35,580
Oh.

25
00:02:35,580 --> 00:02:38,291
Welkom in India.

26
00:02:38,291 --> 00:02:39,584
DANIELA: Fijn om hier te zijn.

27
00:02:39,584 --> 00:02:40,918
Leuk om jullie allebei samen te zien.

28
00:02:40,918 --> 00:02:41,919
O, hallo daar.

29
00:02:41,919 --> 00:02:43,754
Het is zo leuk jullie allebei te ontmoeten.

30
00:02:43,754 --> 00:02:45,339
Ik ben zuster Aruna. Ja.

31
00:02:45,339 --> 00:02:46,340
Ik hou van het teken.

32
00:02:46,340 --> 00:02:47,592
Leuk je te ontmoeten.

33
00:02:47,592 --> 00:02:49,552
Ja, professionaliteit.

34
00:02:49,552 --> 00:02:50,886
Ja.

35
00:02:50,886 --> 00:02:52,346
ZUSTER ARUNA: Is dit al uw bagage?

36
00:02:52,346 --> 00:02:53,347
DANIELA: Ja, dat is alles wat we hebben.

37
00:02:53,347 --> 00:02:54,348
Bedankt.

38
00:02:54,348 --> 00:02:55,349
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

39
00:02:55,349 --> 00:02:56,892
O, o, o. Andreas, Andreas.

40
00:02:56,892 --> 00:02:57,893
Dat is Pio.

41
00:02:57,893 --> 00:02:58,936
Hij is onze chauffeur.

42
00:02:58,936 --> 00:03:00,396
Hij spreekt niet veel Engels.

43
00:03:00,396 --> 00:03:01,939
Hij is hier alleen om je te helpen met de bagage.

44
00:03:01,939 --> 00:03:03,316
Het spijt me zo. Ontzettend bedankt.

45
00:03:03,316 --> 00:03:04,358
Sorry. Bedankt.

46
00:03:04,358 --> 00:03:05,359
Tas? Je tas dragen?

47
00:03:05,359 --> 00:03:06,360
ANDREW: Dat is geweldig. Alsjeblieft.

48
00:03:06,360 --> 00:03:07,987
Hartelijk dank. Het spijt me.

49
00:03:07,987 --> 00:03:09,572
Bedankt. Dank je, Pio.

50
00:03:09,572 --> 00:03:11,032
OK. DANIELA: Eh, waar moeten we...

51
00:03:11,032 --> 00:03:12,033
ANDREW: Nee, hier. Ja, ja.

52
00:03:12,033 --> 00:03:13,034
O, o.

53
00:03:13,034 --> 00:03:14,035
ANDREW: Wil jij vooraan staan?

54
00:03:14,035 --> 00:03:15,036
- Zeker. Oh--

55
00:03:15,036 --> 00:03:16,871
Jullie twee samen op de achterbank?

56
00:03:16,871 --> 00:03:17,872
Ja, absoluut.

57
00:03:17,872 --> 00:03:18,873
OK.

58
00:03:18,873 --> 00:03:20,458
Gewoon, uh... gewoon...

59
00:03:20,458 --> 00:03:22,627
[DYNAMISCHE MUZIEK]

60
00:03:22,627 --> 00:03:23,794
ZUSTER ARUNA: Comfortabel?

61
00:03:23,794 --> 00:03:24,795
Het is geweldig.

62
00:03:24,795 --> 00:03:29,425
♪ ♪

63
00:03:29,425 --> 00:03:32,345
[MOTOR zoemt]

64
00:03:32,345 --> 00:03:35,765
♪ ♪

65
00:03:35,765 --> 00:03:36,766
Schat.

66
00:03:36,766 --> 00:03:38,225
[LACHT]

67
00:03:38,225 --> 00:03:41,145
♪ ♪

68
00:03:41,145 --> 00:03:42,647
[BANDEN piepen]

69
00:03:42,647 --> 00:03:45,566
[Hoorns toeteren]

70
00:03:45,566 --> 00:03:47,193
Eerste keer in India?

71
00:03:47,193 --> 00:03:48,194
Hm?

72
00:03:48,194 --> 00:03:49,779
Dit is geweldig.

73
00:03:49,779 --> 00:03:56,786
♪ ♪

74
00:04:04,502 --> 00:04:07,254
Nu, dat is een tijdje geleden dat ik zoiets heb gezien.

75
00:04:07,254 --> 00:04:08,255
DANIELA: [GRINNERT]

76
00:04:08,255 --> 00:04:10,383
- Ja, het is... nee, het is een oude.

77
00:04:10,383 --> 00:04:11,967
Ik kan er gewoon niet vanaf komen, weet je.

78
00:04:11,967 --> 00:04:13,427
Houdt ervan. ANDREW: Ik wil het niet opgeven.

79
00:04:13,427 --> 00:04:16,972
Ik las erover in uw dossier dat jullie beiden kunstenaars zijn.

80
00:04:16,972 --> 00:04:19,016
- Ik ben illustrator en Danny is tekenleraar, dus...

81
00:04:19,016 --> 00:04:20,518
Een zeer goede illustrator.

82
00:04:20,518 --> 00:04:22,269
Hij is een heel goede illustrator. Bedankt.

83
00:04:22,269 --> 00:04:23,354
Zeer goede tekenleraar.

84
00:04:23,354 --> 00:04:25,314
[CHUCKLES]

85
00:04:25,314 --> 00:04:27,650
Zijn we ergens in de buurt van waar Sarvari woont?

86
00:04:27,650 --> 00:04:28,651
Nee, nee.

87
00:04:28,651 --> 00:04:31,237
Sarvari is niet dichtbij.

88
00:04:31,237 --> 00:04:33,948
Het instituut bevindt zich in het andere deel van de stad.

89
00:04:33,948 --> 00:04:34,949
Ja.

90
00:04:34,949 --> 00:04:37,243
Maar ze is opgewonden om met ons mee te gaan, toch?

91
00:04:37,243 --> 00:04:38,619
[BANDEN piepen]

92
00:04:38,619 --> 00:04:39,787
O, shit.

93
00:04:39,787 --> 00:04:42,665
♪ ♪

94
00:04:42,665 --> 00:04:44,125
Ben je oké? Ja.

95
00:04:44,125 --> 00:04:45,584
Wil je dat we stoppen? Nee, nee.

96
00:04:45,584 --> 00:04:46,836
Ik ben goed. Ik ben goed.

97
00:04:46,836 --> 00:04:47,837
Ik heb het gevonden.

98
00:04:47,837 --> 00:04:48,838
[CHUCKLES]

99
00:04:48,838 --> 00:04:51,215
- Oké, schat, ik...

100
00:04:51,215 --> 00:04:53,175
[BLAFFENDE HOND]

101
00:05:02,101 --> 00:05:05,604
[PIEPEND]

102
00:05:07,565 --> 00:05:08,858
Hier, laat mij het doen. Nog maar één.

103
00:05:08,858 --> 00:05:09,859
Laat mij.

104
00:05:09,859 --> 00:05:11,110
OK.

105
00:05:11,110 --> 00:05:14,613
[PIEPEND]

106
00:05:16,991 --> 00:05:19,618
Maak je een grapje?

107
00:05:19,618 --> 00:05:20,619
DANIELA: Mm.

108
00:05:23,831 --> 00:05:26,292
Denk je dat ze ons leuk zal vinden?

109
00:05:26,292 --> 00:05:28,461
Wat is er niet leuk aan?

110
00:05:28,461 --> 00:05:33,549
Ik bedoel, is ze te oud?

111
00:05:33,549 --> 00:05:36,761
Denk je dat ze het gevoel krijgt dat wij haar ouders zijn?

112
00:05:36,761 --> 00:05:40,347
Je zult een geweldige moeder zijn.

113
00:05:40,347 --> 00:05:41,348
OK?

114
00:05:41,348 --> 00:05:43,309
[CHUCKLES]

115
00:05:43,309 --> 00:05:44,351
Oké?

116
00:05:44,351 --> 00:05:45,352
- Mm-hmm.

117
00:06:00,701 --> 00:06:02,286
Vandaag krijg je niets.

118
00:06:02,286 --> 00:06:04,163
Wat?

119
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
Ja.

120
00:06:05,164 --> 00:06:06,832
Wil je het niet nog een keer proberen?

121
00:06:06,832 --> 00:06:07,833
Gek.

122
00:06:07,833 --> 00:06:09,126
[CHUCKLEND]

123
00:06:09,126 --> 00:06:10,377
Mm.

124
00:06:10,377 --> 00:06:13,214
Hé, ik hou van je.

125
00:06:13,214 --> 00:06:14,340
Houd van je.

126
00:06:14,340 --> 00:06:16,342
[KALME MUZIEK]

127
00:06:16,342 --> 00:06:18,803
[VOGELS TJILPEN]

128
00:06:18,803 --> 00:06:20,763
♪ ♪

129
00:06:20,763 --> 00:06:23,224
[MOTORFIETS zoemend]

130
00:06:23,224 --> 00:06:26,185
♪ ♪

131
00:06:26,185 --> 00:06:30,105
[AUTO-HOREN TOENEREN]

132
00:06:31,065 --> 00:06:33,943
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

133
00:06:33,943 --> 00:06:34,944
Ja.

134
00:06:34,944 --> 00:06:36,612
Welkom bij de Mapza-bazaar.

135
00:06:36,612 --> 00:06:37,613
Bedankt.

136
00:06:37,613 --> 00:06:42,034
Weet je, dit is de beste markt in Goa.

137
00:06:42,034 --> 00:06:43,786
Goedkoop en vrolijk.

138
00:06:43,786 --> 00:06:50,668
♪ ♪

139
00:06:50,668 --> 00:06:52,169
DANIELA: Wauw.

140
00:06:52,169 --> 00:06:53,170
Kleuren.

141
00:06:53,170 --> 00:06:56,715
♪ ♪

142
00:06:56,715 --> 00:06:58,509
Even wat boodschappen doen terwijl we hier zijn.

143
00:06:58,509 --> 00:07:00,803
♪ ♪

144
00:07:00,803 --> 00:07:02,304
Komen de kinderen hier ooit?

145
00:07:02,304 --> 00:07:03,931
Hoe ver zijn we verwijderd van een weeshuis?

146
00:07:03,931 --> 00:07:05,850
Oh, ongeveer 25 minuten met de auto.

147
00:07:05,850 --> 00:07:07,434
Oh. Ja.

148
00:07:07,434 --> 00:07:08,686
Wat doen we hier dan?

149
00:07:08,686 --> 00:07:11,188
We komen iets ophalen voor de kinderen.

150
00:07:11,188 --> 00:07:12,189
- Oh. O, wij...

151
00:07:12,189 --> 00:07:13,190
Nou, hier.

152
00:07:13,190 --> 00:07:14,191
Nee, ze vertelden ons erover in de klas.

153
00:07:14,191 --> 00:07:15,943
Wij hebben tekenbenodigdheden. Ja.

154
00:07:15,943 --> 00:07:16,944
Ze zijn echt schattig.

155
00:07:16,944 --> 00:07:18,362
Dus we kunnen gewoon...

156
00:07:18,362 --> 00:07:19,989
Kom.

157
00:07:19,989 --> 00:07:20,990
Kom, kom.

158
00:07:20,990 --> 00:07:22,533
[KOE loeien]

159
00:07:22,533 --> 00:07:25,953
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

160
00:07:27,288 --> 00:07:28,289
O ja?

161
00:07:28,289 --> 00:07:29,999
ZUSTER ARUNA: elk 25 roepies. OK.

162
00:07:29,999 --> 00:07:31,166
ZUSTER ARUNA: Ja.

163
00:07:31,166 --> 00:07:32,167
O, hier.

164
00:07:32,167 --> 00:07:33,460
ANDREW: 25. 50.

165
00:07:33,460 --> 00:07:34,837
O, o. Eh--

166
00:07:34,837 --> 00:07:35,838
ZUSTER ARUNA: O.

167
00:07:37,756 --> 00:07:38,757
Oh.

168
00:07:38,757 --> 00:07:40,134
Is dat genoeg voor de kinderen?

169
00:07:40,134 --> 00:07:41,343
- Eh... oh. ZUSTER ARUNA: Ja.

170
00:07:41,343 --> 00:07:42,344
75.

171
00:07:42,344 --> 00:07:43,470
Ik heb snoepjes.

172
00:07:43,470 --> 00:07:44,471
Hoi.

173
00:07:44,471 --> 00:07:46,599
[LACHT] <i>Het leven van Pi.</i>

174
00:07:46,599 --> 00:07:48,309
Oh, ik wed dat iemand dat geweldig zou vinden.

175
00:07:48,309 --> 00:07:49,685
Laten we het pakken. OK.

176
00:07:49,685 --> 00:07:51,103
Hoeveel... hoeveel is dit?

177
00:07:51,103 --> 00:07:52,271
Het is 500. 500?

178
00:07:52,271 --> 00:07:53,272
VERKOPER 1: Ja.

179
00:07:53,272 --> 00:07:58,152
[SPREEKT HINDI] Nee, nee.

180
00:07:58,152 --> 00:08:00,863
Wacht, wacht, wacht.

181
00:08:00,863 --> 00:08:02,406
[SPREEKT HINDI] Oké?

182
00:08:02,406 --> 00:08:03,407
Ja.

183
00:08:03,407 --> 00:08:06,118
250? $ 2?

184
00:08:06,118 --> 00:08:07,494
OK.

185
00:08:07,494 --> 00:08:08,495
Overeenkomst.

186
00:08:08,495 --> 00:08:09,538
Hier moet je onderhandelen.

187
00:08:09,538 --> 00:08:10,539
Ja.

188
00:08:10,539 --> 00:08:13,417
We brengen je naar een winkel om een ​​mooie sari voor je te kopen.

189
00:08:13,417 --> 00:08:14,418
Oh.

190
00:08:14,418 --> 00:08:15,544
Vind je het niet leuk wat ik draag?

191
00:08:15,544 --> 00:08:16,629
Oh, ik vind het leuk wat je draagt.

192
00:08:16,629 --> 00:08:17,630
Maar weet je wat?

193
00:08:17,630 --> 00:08:19,173
Het is een heel speciale dag voor Sarvari, ja.

194
00:08:19,173 --> 00:08:20,174
Ik zou graag naar het weeshuis gaan.

195
00:08:20,174 --> 00:08:21,175
Ja, ja. Ja.

196
00:08:21,175 --> 00:08:22,176
We zijn klaar om het te vieren.

197
00:08:22,176 --> 00:08:23,218
OK.

198
00:08:23,218 --> 00:08:24,219
Ja.

199
00:08:24,219 --> 00:08:25,596
Dit is het beste voor een bruiloft.

200
00:08:25,596 --> 00:08:27,181
Oh, we zijn hier niet voor een bruiloft.

201
00:08:27,181 --> 00:08:28,182
Oh.

202
00:08:28,182 --> 00:08:29,391
Eh, heb je iets eenvoudigers?

203
00:08:29,391 --> 00:08:30,392
Misschien--

204
00:08:30,392 --> 00:08:31,685
Hoe zit het met dit rood? Dit?

205
00:08:31,685 --> 00:08:32,686
Ja.

206
00:08:32,686 --> 00:08:35,981
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK] Ja, we zullen het vastpinnen

207
00:08:35,981 --> 00:08:39,234
veiligheidsspelden en hij blijft zitten.

208
00:08:39,234 --> 00:08:40,653
Oké. OK.

209
00:08:40,653 --> 00:08:41,654
O ja.

210
00:08:41,654 --> 00:08:43,489
Dat staat mevrouw goed. Ja?

211
00:08:43,489 --> 00:08:44,490
Wat denk je ervan, schat?

212
00:08:44,490 --> 00:08:46,116
ANDREW: Ja, ik vind het geweldig.

213
00:08:46,116 --> 00:08:47,534
Wauw. Ja.

214
00:08:47,534 --> 00:08:48,953
Wat gebeurt er? ANDREW: Ja.

215
00:08:48,953 --> 00:08:50,996
ZUSTER ARUNA: Nog iets, blijf gewoon hier.

216
00:08:50,996 --> 00:08:52,122
Oh. DANIELA: O.

217
00:08:52,122 --> 00:08:53,123
ANDREW: Heel leuk. O, o.

218
00:08:53,123 --> 00:08:54,124
ZUSTER ARUNA: O, mooi. Oh.

219
00:08:54,124 --> 00:08:55,125
Wat is dit?

220
00:08:55,125 --> 00:08:56,293
Oh, dit is een neusketting.

221
00:08:56,293 --> 00:08:57,294
Oh.

222
00:08:57,294 --> 00:08:59,129
Het is iets traditioneels en ziet er erg goed uit

223
00:08:59,129 --> 00:09:00,130
met iets formeels.

224
00:09:00,130 --> 00:09:01,131
Ja.

225
00:09:01,131 --> 00:09:02,174
Het is gewoon een leuke touch.

226
00:09:02,174 --> 00:09:03,842
Het is een leuke touch. Wat denk jij, Danny?

227
00:09:03,842 --> 00:09:04,843
Mooi.

228
00:09:04,843 --> 00:09:06,637
Ik... je weet wel, ik en sieraden...

229
00:09:06,637 --> 00:09:07,721
Ik denk dat het allemaal een beetje te veel is...

230
00:09:07,721 --> 00:09:08,973
ANDREW: Je houdt van sieraden.

231
00:09:08,973 --> 00:09:10,766
Laten we iets voor je zoeken dat bij deze sari past.

232
00:09:10,766 --> 00:09:11,767
DANIELA: O.

233
00:09:11,767 --> 00:09:13,310
ANDREW: Wat bedoel je?

234
00:09:13,310 --> 00:09:14,812
Ik bedoel, het is nu jouw beurt. Kom op.

235
00:09:14,812 --> 00:09:16,105
O, dat hoeft niet. Dat is oké.

236
00:09:16,105 --> 00:09:17,106
Ik ben in orde.

237
00:09:17,106 --> 00:09:18,107
Ik ben goed.

238
00:09:18,107 --> 00:09:22,111
[VOGELS TJILPEN]

239
00:09:26,281 --> 00:09:27,574
Deze kant op.

240
00:09:27,574 --> 00:09:29,076
DANIELA: Oké.

241
00:09:35,833 --> 00:09:37,960
Het is prachtig.

242
00:09:37,960 --> 00:09:39,837
ANDREW: Oh, wauw.

243
00:09:39,837 --> 00:09:44,633
[CHUCKLES]

244
00:09:44,633 --> 00:09:48,012
[KINDEREN ZINGEN IN HINDI]

245
00:09:48,012 --> 00:09:50,806
[CHUCKLEND]

246
00:10:01,108 --> 00:10:02,526
Herken jij haar?

247
00:10:02,526 --> 00:10:03,527
Nee.

248
00:10:03,527 --> 00:10:05,863
Is Sarvari een van de zangers?

249
00:10:05,863 --> 00:10:07,573
De foto die we hebben is een paar jaar oud.

250
00:10:07,573 --> 00:10:09,158
Ze is binnen en maakt zich klaar. Ja.

251
00:10:09,158 --> 00:10:10,159
OK.

252
00:10:10,159 --> 00:10:14,455
[KINDEREN ZINGEN IN HINDI]

253
00:10:14,455 --> 00:10:21,420
♪ ♪

254
00:10:23,589 --> 00:10:25,883
[APPLAUS]

255
00:10:25,883 --> 00:10:27,551
Ja.

256
00:10:27,551 --> 00:10:30,471
[FLUITEN] Dat was geweldig.

257
00:10:30,471 --> 00:10:31,680
Zo geweldig.

258
00:10:31,680 --> 00:10:35,142
[KALME MUZIEK]

259
00:10:35,142 --> 00:10:42,107
♪ ♪

260
00:10:52,326 --> 00:10:53,994
[SPREEKT HINDI]

261
00:10:53,994 --> 00:10:56,580
[EMOTIONELE MUZIEK]

262
00:10:56,580 --> 00:11:03,587
♪ ♪

263
00:11:14,598 --> 00:11:16,558
[GELACH]

264
00:11:16,558 --> 00:11:19,645
[SPREEKT HINDI]

265
00:11:20,646 --> 00:11:21,939
DANIELA: Oh, ja.

266
00:11:21,939 --> 00:11:23,440
Ach.

267
00:11:23,440 --> 00:11:25,859
Hoi.

268
00:11:25,859 --> 00:11:26,860
Zeg haar hoi.

269
00:11:26,860 --> 00:11:28,695
Hoi.

270
00:11:28,695 --> 00:11:29,696
Hé, kind.

271
00:11:33,033 --> 00:11:36,036
[CHUCKLES] Het is een genoegen je te ontmoeten.

272
00:11:36,036 --> 00:11:38,664
Alsjeblieft, ga zitten.

273
00:11:38,664 --> 00:11:45,587
ANDREW: Sarvari, we hebben dit voor je.

274
00:11:45,587 --> 00:11:46,880
[GROWL]

275
00:11:46,880 --> 00:11:48,173
Eh!

276
00:11:48,173 --> 00:11:49,675
[HINDI]

277
00:11:49,675 --> 00:11:51,343
Ze zei: kat.

278
00:11:51,343 --> 00:11:53,387
Sarvari spreekt geen Engels.

279
00:11:53,387 --> 00:11:56,140
Weet je, op haar leeftijd pikken ze dat heel snel op.

280
00:11:56,140 --> 00:11:57,432
Ja, ja. Ik weet.

281
00:11:57,432 --> 00:11:58,767
We zullen samen zoveel plezier hebben.

282
00:11:58,767 --> 00:11:59,768
Ja, dat zullen we zeker doen.

283
00:11:59,768 --> 00:12:02,187
♪ ♪

284
00:12:02,187 --> 00:12:05,858
Sarvari, je bent mooi, en ik hou van je stijl.

285
00:12:05,858 --> 00:12:07,818
Ze draagt ​​die neusring.

286
00:12:07,818 --> 00:12:09,278
[CHUCKLES]

287
00:12:09,278 --> 00:12:13,490
Andrew en ik zijn vereerd om jouw ouders te zijn.

288
00:12:13,490 --> 00:12:14,491
Ja.

289
00:12:14,491 --> 00:12:15,826
Kun je dat vertalen?

290
00:12:15,826 --> 00:12:19,580
[SPREEKT HINDI]

291
00:12:22,875 --> 00:12:26,044
Ik zal je leren hoe je Sarvari's haar moet doen, Daniela.

292
00:12:26,044 --> 00:12:27,337
Ze houdt van haar tondeuse.

293
00:12:27,337 --> 00:12:29,965
ZUSTER ARUNA: Laten we voor de lunch een kijkje nemen in het weeshuis.

294
00:12:29,965 --> 00:12:31,091
Zullen we? Ja, ja.

295
00:12:31,091 --> 00:12:32,092
Natuurlijk.

296
00:12:32,092 --> 00:12:34,803
ZUSTER ARUNA: Sarvari, [SPREEKT HINDI].

297
00:12:34,803 --> 00:12:35,804
Ha.

298
00:12:35,804 --> 00:12:39,099
[TRADITIONELE MUZIEK]

299
00:12:39,099 --> 00:12:44,271
[SPREEKT HINDI]

300
00:12:44,271 --> 00:12:46,523
DANIELA: Er zijn zoveel kinderen.

301
00:12:46,523 --> 00:12:47,733
Wat gebeurt er met hen?

302
00:12:47,733 --> 00:12:50,527
Als ze op 14-jarige leeftijd niet geadopteerd worden,

303
00:12:50,527 --> 00:12:51,987
ze moeten het instituut verlaten.

304
00:12:51,987 --> 00:12:54,573
[ADELT UIT] Ik wou dat we ze allemaal konden meenemen.

305
00:12:54,573 --> 00:12:57,159
Ja, dat zegt iedereen.

306
00:12:57,159 --> 00:12:59,953
Maar de meeste van deze kinderen zullen naar Indiase gezinnen gaan.

307
00:12:59,953 --> 00:13:03,957
En alleen degenen met speciale behoeften gaan naar buitenlandse koppels.

308
00:13:03,957 --> 00:13:07,336
Niemand wil er hier echt één in zijn familie,

309
00:13:07,336 --> 00:13:09,713
zelfs als het iets kleins of corrigeerbaars is.

310
00:13:09,713 --> 00:13:13,300
[SPREEKT HINDI]

311
00:13:13,300 --> 00:13:14,760
DANIELA: Ja, dat lezen we in haar dossier

312
00:13:14,760 --> 00:13:17,137
dat ze een beetje vitamine D nodig heeft.

313
00:13:17,137 --> 00:13:19,014
Om die botten groot en sterk te krijgen.

314
00:13:19,014 --> 00:13:20,098
Sterk als ijzer!

315
00:13:20,098 --> 00:13:21,225
ZUSTER TERESINA: [SPREEKT HINDI]

316
00:13:21,225 --> 00:13:22,517
[IMITEERT EXPLOSIE]

317
00:13:22,517 --> 00:13:23,936
Kunnen we kleuren?

318
00:13:23,936 --> 00:13:27,981
- [NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

319
00:13:27,981 --> 00:13:34,988
♪ ♪

320
00:13:36,240 --> 00:13:37,658
Wauw.

321
00:13:37,658 --> 00:13:38,992
[ZOUMMEN]

322
00:13:38,992 --> 00:13:40,285
[WATER LOOPT]

323
00:13:40,285 --> 00:13:42,621
ZUSTER ARUNA: De badkamer.

324
00:13:42,621 --> 00:13:44,039
[CHUCKLEND]

325
00:13:44,039 --> 00:13:45,499
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

326
00:13:45,499 --> 00:13:46,500
Badkamer--

327
00:13:46,500 --> 00:13:47,501
Het spijt me.

328
00:13:55,259 --> 00:13:57,427
[BABY Babbelen]

329
00:14:01,348 --> 00:14:03,767
- [NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

330
00:14:03,767 --> 00:14:05,227
[CHUCKLEND]

331
00:14:05,227 --> 00:14:06,228
Wat zei je?

332
00:14:06,228 --> 00:14:07,229
O, niets.

333
00:14:07,229 --> 00:14:09,273
Ze vroeg of je wilde helpen.

334
00:14:09,273 --> 00:14:10,440
Oh. Oh.

335
00:14:10,440 --> 00:14:11,441
Natuurlijk.

336
00:14:11,441 --> 00:14:12,734
Wij helpen u graag een handje.

337
00:14:12,734 --> 00:14:13,735
Rechts?

338
00:14:13,735 --> 00:14:14,736
Ja.

339
00:14:14,736 --> 00:14:16,363
Eh, oké.

340
00:14:16,363 --> 00:14:18,657
[BABY SCHREEUWEN]

341
00:14:22,828 --> 00:14:24,454
[BABY HUILT]

342
00:14:24,454 --> 00:14:25,789
ZUSTER TERESINA: O, nee, nee, nee, nee, nee.

343
00:14:25,789 --> 00:14:27,582
Eh, ik ga dat gewoon plaatsen.

344
00:14:27,582 --> 00:14:29,960
[BABY'S HUIZEN]

345
00:14:29,960 --> 00:14:32,879
Ik denk dat je moet losmaken.

346
00:14:32,879 --> 00:14:36,341
Weet jij hoe je dit moet doen?

347
00:14:36,341 --> 00:14:37,426
Ok schatje. Ok schatje.

348
00:14:37,426 --> 00:14:38,427
OK.

349
00:14:38,427 --> 00:14:40,429
Ok schatje.

350
00:14:40,429 --> 00:14:43,223
[SPREEKT HINDI]

351
00:14:43,223 --> 00:14:46,101
[KINDEREN LACHEN]

352
00:14:50,856 --> 00:14:53,525
Ik denk dat we geluk hebben gehad.

353
00:14:53,525 --> 00:14:55,152
Jamaal is nogal een wilde man.

354
00:14:55,152 --> 00:14:56,486
[CHUCKLES] Ik zeg het maar.

355
00:14:56,486 --> 00:14:57,487
Ze is als een kleine engel.

356
00:14:57,487 --> 00:14:58,488
Ze is een engel.

357
00:14:58,488 --> 00:14:59,740
Ze is zo lief.

358
00:14:59,740 --> 00:15:01,658
Oh, er komt nog meer eten.

359
00:15:01,658 --> 00:15:03,327
Oh. Bedankt.

360
00:15:03,327 --> 00:15:04,578
DANIELA: Dit ziet er geweldig uit.

361
00:15:04,578 --> 00:15:05,579
Wauw.

362
00:15:05,579 --> 00:15:07,247
Mooi.

363
00:15:07,247 --> 00:15:08,790
Het is zo leuk. DANIELA: Ach.

364
00:15:08,790 --> 00:15:09,791
Bent u ons van dienst?

365
00:15:09,791 --> 00:15:11,293
Mag ik er een?

366
00:15:11,293 --> 00:15:13,086
[LACHT] Dank je.

367
00:15:13,086 --> 00:15:14,087
ANDREW: Ja.

368
00:15:14,087 --> 00:15:15,797
Mm.

369
00:15:15,797 --> 00:15:17,090
O, wauw.

370
00:15:17,090 --> 00:15:18,508
Dat is heerlijk.

371
00:15:18,508 --> 00:15:22,137
[Schraapt keel]

372
00:15:22,137 --> 00:15:23,472
DANIELA: Heerlijk.

373
00:15:26,767 --> 00:15:30,979
Sarvari, je woont op een prachtige plek.

374
00:15:30,979 --> 00:15:31,980
Ja.

375
00:15:31,980 --> 00:15:33,315
Het is zo georganiseerd.

376
00:15:33,315 --> 00:15:34,399
Ja, het is beter dan ons huis.

377
00:15:34,399 --> 00:15:35,400
Hoi. [LACHT]

378
00:15:35,400 --> 00:15:39,321
[SPREEKT HINDI]

379
00:15:39,321 --> 00:15:40,697
Dank je.

380
00:15:40,697 --> 00:15:42,949
Graag gedaan.

381
00:15:42,949 --> 00:15:44,826
ZUSTER TERESINA: Ik ben blij dat je het leuk vindt.

382
00:15:44,826 --> 00:15:47,829
Elk jaar dat voorbijgaat, blijven ze op onze financiering bezuinigen.

383
00:15:47,829 --> 00:15:49,373
Oh. O, mens.

384
00:15:49,373 --> 00:15:50,374
Het spijt me zo.

385
00:15:50,374 --> 00:15:52,334
O, we zullen het overleven.

386
00:15:52,334 --> 00:15:53,794
[GELACH]

387
00:15:53,794 --> 00:15:57,172
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

388
00:15:58,632 --> 00:16:01,134
Heeft ze nog vragen voor ons?

389
00:16:01,134 --> 00:16:02,552
Heeft ze al eerder met het vliegtuig gevlogen?

390
00:16:02,552 --> 00:16:03,804
Ja. Sarvari.

391
00:16:03,804 --> 00:16:04,805
Dat is een goede vraag.

392
00:16:04,805 --> 00:16:05,889
Sarvari.

393
00:16:05,889 --> 00:16:07,182
[WHOOSHES]

394
00:16:07,182 --> 00:16:08,183
[LACHT]

395
00:16:08,183 --> 00:16:09,810
ANDREW: Vliegtuig.

396
00:16:09,810 --> 00:16:10,811
Het was ook mijn eerste keer.

397
00:16:10,811 --> 00:16:12,020
Hij had het nog nooit eerder gedaan.

398
00:16:12,020 --> 00:16:13,021
Ja.

399
00:16:13,021 --> 00:16:14,606
Sarvari heeft nog niet eens in een auto gezeten.

400
00:16:14,606 --> 00:16:16,858
Weet je, we hebben veel tijd om dat allemaal te bespreken.

401
00:16:16,858 --> 00:16:18,110
ANDREW: Ja. DANIELA: Ja.

402
00:16:18,110 --> 00:16:19,111
ANDREW: Oké, zeker. Zeker.

403
00:16:19,111 --> 00:16:22,114
DANIELA: Ja, natuurlijk.

404
00:16:22,114 --> 00:16:23,990
Wat weet ze over ons?

405
00:16:23,990 --> 00:16:27,411
Nou, ze weet dat je haar mama en papa hebt gebracht.

406
00:16:27,411 --> 00:16:28,578
[SPREEKT HINDI]

407
00:16:28,578 --> 00:16:30,038
[APPLAUS] Oké.

408
00:16:30,038 --> 00:16:31,540
Wauw.

409
00:16:34,543 --> 00:16:36,002
[KINDEREN SCHREEUWEN]

410
00:16:36,002 --> 00:16:37,003
- Oh-oh.

411
00:16:37,003 --> 00:16:38,004
Oh.

412
00:16:38,004 --> 00:16:40,424
Ah!

413
00:16:40,424 --> 00:16:43,718
[NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

414
00:16:45,137 --> 00:16:46,471
Dat is geweldig.

415
00:16:51,810 --> 00:16:53,270
Hoi. Hoi.

416
00:16:53,270 --> 00:16:54,271
Hoi.

417
00:17:01,027 --> 00:17:03,613
- Voetbal, voetbal... oh.

418
00:17:03,613 --> 00:17:04,614
Oh.

419
00:17:04,614 --> 00:17:08,118
[KINDEREN SCHREEUWEN]

420
00:17:08,118 --> 00:17:10,620
- [NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

421
00:17:22,549 --> 00:17:25,510
[INSECTEN TJILPEN]

422
00:17:33,185 --> 00:17:34,394
[CHUCKLES]

423
00:17:34,394 --> 00:17:41,860
[SPREEKT HINDI]

424
00:17:41,860 --> 00:17:43,820
[SNIJDEN]

425
00:17:53,163 --> 00:17:56,583
[EMOTIONELE MUZIEK]

426
00:17:56,583 --> 00:18:00,504
♪ ♪

427
00:18:00,504 --> 00:18:02,797
ZUSTER ARUNA: Sarvari, kom op.

428
00:18:02,797 --> 00:18:03,798
We moeten gaan.

429
00:18:03,798 --> 00:18:05,717
Kom, kom.

430
00:18:05,717 --> 00:18:06,718
Goed meisje.

431
00:18:06,718 --> 00:18:08,428
♪ ♪

432
00:18:08,428 --> 00:18:10,138
O. Ja.

433
00:18:10,138 --> 00:18:11,139
We gaan naar papa en mama.

434
00:18:11,139 --> 00:18:17,604
♪ ♪

435
00:18:17,604 --> 00:18:19,606
Laten we gaan.

436
00:18:19,606 --> 00:18:21,399
Stap in.

437
00:18:21,399 --> 00:18:22,776
Kom op, kom op, kom op. Oh.

438
00:18:22,776 --> 00:18:23,777
Gewoon--

439
00:18:23,777 --> 00:18:26,947
♪ ♪

440
00:18:26,947 --> 00:18:27,948
Ja.

441
00:18:27,948 --> 00:18:34,955
♪ ♪

442
00:18:40,335 --> 00:18:42,796
Ze is hier al zo lang als ik.

443
00:18:46,591 --> 00:18:48,510
Hé, bedankt voor alles.

444
00:18:48,510 --> 00:18:51,304
[SNIJDEN]

445
00:18:54,099 --> 00:18:58,228
Dit zijn enkele van haar bezittingen.

446
00:18:58,228 --> 00:18:59,396
Bedankt.

447
00:19:02,607 --> 00:19:04,609
Hé, Sarvari.

448
00:19:04,609 --> 00:19:06,444
Hoi.

449
00:19:06,444 --> 00:19:08,280
Daar gaan we.

450
00:19:08,280 --> 00:19:09,781
[AUTOMOTOR START]

451
00:19:09,781 --> 00:19:11,700
Oké.

452
00:19:11,700 --> 00:19:13,326
ZUSTER ARUNA: Dus we zijn er helemaal klaar voor?

453
00:19:13,326 --> 00:19:16,746
[AUTOMOTOR zoemt]

454
00:19:24,504 --> 00:19:25,589
[GEkreun]

455
00:19:25,589 --> 00:19:27,340
Het is oké. Het is oké.

456
00:19:27,340 --> 00:19:29,384
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

457
00:19:29,384 --> 00:19:30,385
Dat is oké.

458
00:19:30,385 --> 00:19:31,386
DANIELA: Laten we haar hier weghalen.

459
00:19:31,386 --> 00:19:32,846
[GEkreun]

460
00:19:32,846 --> 00:19:34,472
ANDREW: Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

461
00:19:34,472 --> 00:19:35,682
Nee, nee, nee, nee.

462
00:19:35,682 --> 00:19:36,683
Aruna!

463
00:19:36,683 --> 00:19:37,809
Aruna! Aruna.

464
00:19:37,809 --> 00:19:38,810
[SCHREEUWEN]

465
00:19:38,810 --> 00:19:40,437
[SPREEKT HINDI] Laten we gaan.

466
00:19:40,437 --> 00:19:41,605
Kom op. Nee!

467
00:19:41,605 --> 00:19:43,064
Laat gewoon niet los! Hier.

468
00:19:43,064 --> 00:19:44,065
Hier, hier, hier.

469
00:19:44,065 --> 00:19:46,443
[SCHREEUWEN]

470
00:19:46,443 --> 00:19:47,861
[HUILEN]

471
00:19:47,861 --> 00:19:49,404
ANDREW: Laten we gaan. Laten we gaan.

472
00:19:49,404 --> 00:19:50,989
Hoi. Hoi.

473
00:19:50,989 --> 00:19:52,991
Het is oké.

474
00:19:52,991 --> 00:19:54,409
[HUILEN]

475
00:19:54,409 --> 00:19:55,910
Hier. Hier.

476
00:19:55,910 --> 00:19:57,329
Kom op, hier. OK.

477
00:19:57,329 --> 00:19:58,622
OK. DANIELA: Hé.

478
00:19:58,622 --> 00:19:59,623
Hoi.

479
00:20:14,804 --> 00:20:16,264
[PIANOMUZIEK SPEELT]

480
00:20:16,264 --> 00:20:18,224
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

481
00:20:18,224 --> 00:20:21,019
SARVARI: [SPREEKT HINDI]

482
00:20:21,019 --> 00:20:22,312
Oké.

483
00:20:22,312 --> 00:20:23,813
OK.

484
00:20:23,813 --> 00:20:25,190
[GRUNTS]

485
00:20:25,190 --> 00:20:26,191
Shh.

486
00:20:26,191 --> 00:20:29,486
- Zijn we zeker dat Pio niet met ons wil eten?

487
00:20:29,486 --> 00:20:30,654
O, hij heeft het druk.

488
00:20:30,654 --> 00:20:32,030
Hij houdt er niet van om op te dringen.

489
00:20:35,325 --> 00:20:39,871
SARVARI: [SPREEKT HINDI]

490
00:20:39,871 --> 00:20:41,414
DANIELA: Rijst op haar bord.

491
00:20:41,414 --> 00:20:42,415
Nee.

492
00:20:42,415 --> 00:20:43,416
DANIELA: Nee?

493
00:20:43,416 --> 00:20:44,542
Daar wil ze niet aan komen.

494
00:20:44,542 --> 00:20:47,253
Dus ik ga haar wat van deze gewone rijst geven.

495
00:20:47,253 --> 00:20:48,254
OK.

496
00:20:48,254 --> 00:20:50,048
[SPREEKT HINDI]

497
00:20:50,048 --> 00:20:51,299
ANDREW: Ah.

498
00:20:51,299 --> 00:20:52,300
Ketchup?

499
00:20:52,300 --> 00:20:53,301
Hou je van ketchup?

500
00:20:56,137 --> 00:20:57,138
Proost.

501
00:20:57,138 --> 00:20:59,432
Oh mijn god.

502
00:20:59,432 --> 00:21:01,768
"Susu."

503
00:21:01,768 --> 00:21:03,520
Wat zei ze?

504
00:21:03,520 --> 00:21:05,438
"Susu" is aan het plassen.

505
00:21:05,438 --> 00:21:07,273
"Susu."

506
00:21:07,273 --> 00:21:08,274
[HINDI] Oké.

507
00:21:08,274 --> 00:21:09,234
Ja.

508
00:21:09,234 --> 00:21:10,235
-

509
00:21:10,235 --> 00:21:11,236
ANDREW: Bedoel, dat klinkt als een noodgeval.

510
00:21:11,236 --> 00:21:12,237
Papa doet niet...

511
00:21:12,237 --> 00:21:16,408
[DEUR piept]

512
00:21:16,408 --> 00:21:19,369
Kom op, lieverd.

513
00:21:19,369 --> 00:21:21,329
Kom op.

514
00:21:21,329 --> 00:21:22,372
Oké.

515
00:21:22,372 --> 00:21:24,708
Ja.

516
00:21:24,708 --> 00:21:25,792
Oké, laat me je helpen.

517
00:21:25,792 --> 00:21:27,794
Het is een beetje groot.

518
00:21:27,794 --> 00:21:29,379
Wil je zo gaan?

519
00:21:29,379 --> 00:21:30,797
Laat mij de deur maar sluiten.

520
00:21:30,797 --> 00:21:32,006
OK. Oké.

521
00:21:32,006 --> 00:21:33,091
[schreeuwt] DANIELA: Oké, oké.

522
00:21:33,091 --> 00:21:34,092
Oké.

523
00:21:34,092 --> 00:21:35,301
We kunnen het open laten.

524
00:21:35,301 --> 00:21:37,679
OK.

525
00:21:40,432 --> 00:21:41,641
We zijn terug.

526
00:21:41,641 --> 00:21:42,642
Hoe ging het?

527
00:21:42,642 --> 00:21:45,103
DANIELA: Eh, we zijn er.

528
00:21:45,103 --> 00:21:46,104
ANDREW: Oké?

529
00:21:46,104 --> 00:21:47,564
DANIELA: Ja.

530
00:21:47,564 --> 00:21:48,732
- [NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

531
00:21:48,732 --> 00:21:50,817
Ze was ook van streek in de badkamer.

532
00:21:50,817 --> 00:21:52,152
Ik snap het. Ik snap het.

533
00:21:52,152 --> 00:21:53,153
Ik snap het.

534
00:21:53,153 --> 00:21:55,321
Ehm, excuseer mij?

535
00:21:55,321 --> 00:21:56,406
Hoi.

536
00:21:56,406 --> 00:21:58,158
Hoi.

537
00:21:58,158 --> 00:21:59,659
Kunnen we er nog eentje krijgen?

538
00:21:59,659 --> 00:22:00,660
Een klein beetje. Een.

539
00:22:00,660 --> 00:22:01,661
We zullen er een doen. Dus één.

540
00:22:01,661 --> 00:22:02,746
ANDREW: Dat is geweldig.

541
00:22:02,746 --> 00:22:07,041
♪ ♪

542
00:22:07,041 --> 00:22:08,877
Dank je.

543
00:22:08,877 --> 00:22:10,086
Oh, zullen we wat voor de kamer halen?

544
00:22:10,086 --> 00:22:11,045
OK.

545
00:22:11,045 --> 00:22:12,338
Pomp daar de remmen.

546
00:22:12,338 --> 00:22:13,423
ANDREW: Oké.

547
00:22:16,134 --> 00:22:17,135
Ronde twee.

548
00:22:17,135 --> 00:22:18,845
O nee.

549
00:22:18,845 --> 00:22:20,305
Badkamer.

550
00:22:23,099 --> 00:22:24,601
Badkamer!

551
00:22:24,601 --> 00:22:25,643
Badkamer.

552
00:22:32,233 --> 00:22:33,651
OK.

553
00:22:33,651 --> 00:22:35,570
DANIELA: Je zult wel moe zijn.

554
00:22:35,570 --> 00:22:37,489
Wat wil je doen?

555
00:22:37,489 --> 00:22:39,949
Ik vraag me af: moeten we, uh... moeten we gaan slapen?

556
00:22:39,949 --> 00:22:41,284
Wil je knuffelen in bed?

557
00:22:41,284 --> 00:22:42,285
Ja?

558
00:22:42,285 --> 00:22:43,411
ANDREW: Weet je het zeker? Ja.

559
00:22:43,411 --> 00:22:44,412
Ik weet het niet.

560
00:22:44,412 --> 00:22:46,331
Ik ga vannacht waarschijnlijk gewoon op de stoel slapen.

561
00:22:46,331 --> 00:22:47,373
Echt?

562
00:22:47,373 --> 00:22:49,375
ANDREW: Ik bedoel, het is krap, maar jullie mogen het bed hebben.

563
00:22:49,375 --> 00:22:50,376
SARVARI: [SPREEKT HINDI]

564
00:22:50,376 --> 00:22:52,545
DANIELA: O.

565
00:22:52,545 --> 00:22:53,838
ANDREW: O. Hoi.

566
00:22:53,838 --> 00:22:54,839
OK. ANDREW: Wacht even.

567
00:22:54,839 --> 00:22:56,049
Hé, hé. Nee, nee.

568
00:22:56,049 --> 00:22:57,050
Kom hierheen. Kom op.

569
00:22:57,050 --> 00:22:58,051
ANDREW: Eh.

570
00:22:58,051 --> 00:23:00,887
DANIELA: O.

571
00:23:00,887 --> 00:23:03,473
Moeten we... Misschien wil ze haar eigen bed.

572
00:23:03,473 --> 00:23:04,808
Ik weet het niet.

573
00:23:04,808 --> 00:23:06,267
Ik ga Aruna halen. O nee, nee.

574
00:23:06,267 --> 00:23:07,268
ANDREW: Aruna.

575
00:23:07,268 --> 00:23:08,269
Ze is net vertrokken.

576
00:23:08,269 --> 00:23:09,938
Hé, we gaan dit uitzoeken. ANDREW: Zeker?

577
00:23:09,938 --> 00:23:10,939
- Ja. ANDREW: Ik bedoel...

578
00:23:10,939 --> 00:23:13,817
[GROANS] Hé, ben je netelig?

579
00:23:13,817 --> 00:23:16,069
[GELACH]

580
00:23:16,069 --> 00:23:18,947
Ja, ze is zo cool.

581
00:23:18,947 --> 00:23:22,158
Dat vindt ze leuk.

582
00:23:22,158 --> 00:23:23,576
Hoi.

583
00:23:23,576 --> 00:23:24,744
Geef mij deze tenen.

584
00:23:24,744 --> 00:23:26,204
Ga, ga, ga, ga. Uh-oh.

585
00:23:26,204 --> 00:23:27,497
Uh-oh.

586
00:23:27,497 --> 00:23:28,498
Geef mij deze tenen.

587
00:23:33,086 --> 00:23:34,546
DANIELA: Hé, het is oké.

588
00:23:34,546 --> 00:23:35,630
- Ik probeerde het alleen maar

589
00:23:35,630 --> 00:23:36,714
om het spel met haar te spelen. DANIELA: Ja, nee.

590
00:23:36,714 --> 00:23:37,715
Ik weet. Ik weet.

591
00:23:37,715 --> 00:23:38,925
Het is oké. Ze is gewoon niet...

592
00:23:38,925 --> 00:23:40,051
Sarvari, sorry. Het is oké.

593
00:23:40,051 --> 00:23:41,553
Dat hoeven wij niet te doen.

594
00:23:41,553 --> 00:23:42,846
ANDREW: Het zal tijd kosten.

595
00:23:42,846 --> 00:23:44,097
Je moet gewoon geduld hebben, denk ik.

596
00:23:44,097 --> 00:23:45,098
DANIELA: Ja.

597
00:23:45,098 --> 00:23:47,308
Ja.

598
00:23:47,308 --> 00:23:49,018
♪ Ga slapen ♪

599
00:23:49,018 --> 00:23:52,272
♪ Ga slapen, kleine schat ♪

600
00:23:52,272 --> 00:23:53,606
♪ Kleine engel ♪

601
00:23:53,606 --> 00:23:55,525
♪ Kostbare tijd ♪

602
00:23:55,525 --> 00:23:59,028
♪ Ga vanavond slapen ♪

603
00:24:03,867 --> 00:24:07,704
SARVARI: [BURPEN]

604
00:24:07,704 --> 00:24:10,331
[RECHTEN]

605
00:24:10,331 --> 00:24:12,083
O, Jezus Christus.

606
00:24:12,083 --> 00:24:13,585
[CRIES]

607
00:24:13,585 --> 00:24:15,003
O.

608
00:24:15,003 --> 00:24:16,588
Ze geeft bloed over.

609
00:24:16,588 --> 00:24:18,798
Het is gewoon de ketchup die je haar gaf, oké?

610
00:24:18,798 --> 00:24:20,174
Shi!

611
00:24:20,174 --> 00:24:21,551
- Hé, Andrew... SARVARI: [SPREEKT HINDI]

612
00:24:21,551 --> 00:24:22,552
Het is oké.

613
00:24:22,552 --> 00:24:24,220
Het is oké.

614
00:24:24,220 --> 00:24:25,597
Verschoon de lakens.

615
00:24:25,597 --> 00:24:26,890
SARVARI: [SPREEKT HINDI]

616
00:24:26,890 --> 00:24:27,891
Oké.

617
00:24:27,891 --> 00:24:29,017
DANIELA: Het is oké, schatje.

618
00:24:29,017 --> 00:24:30,226
Hoi.

619
00:24:30,226 --> 00:24:32,520
- Wil je... wil je dat ik het gewoon buiten zet?

620
00:24:32,520 --> 00:24:35,356
Ik wil dat je de receptie belt en vertelt wat er is gebeurd

621
00:24:35,356 --> 00:24:37,567
en nieuwe lakens krijgen.

622
00:24:37,567 --> 00:24:39,193
Eh, oké.

623
00:24:39,193 --> 00:24:41,195
OK.

624
00:24:41,195 --> 00:24:42,906
DANIELA: Oké.

625
00:24:42,906 --> 00:24:46,868
SARVARI: [GEkreun]

626
00:24:46,868 --> 00:24:48,244
ANDREW: Mm.

627
00:24:48,244 --> 00:24:49,829
Andreas, wat is er aan de hand?

628
00:24:49,829 --> 00:24:52,248
- Eh, ik denk niet dat de telefoon...

629
00:24:52,248 --> 00:24:54,417
- Ga... ga naar de receptie, oké?

630
00:24:54,417 --> 00:24:55,418
Ja.

631
00:24:55,418 --> 00:24:56,419
Ja.

632
00:24:56,419 --> 00:24:57,420
Ja.

633
00:24:57,420 --> 00:24:58,671
Andrew, ik heb alleen nieuwe lakens nodig.

634
00:24:58,671 --> 00:24:59,797
Ja, ja. Kom op.

635
00:24:59,797 --> 00:25:01,132
Kom op. Het is oké.

636
00:25:01,132 --> 00:25:02,717
DANIELA: Het is oké. O, het is prima.

637
00:25:02,717 --> 00:25:03,760
Het is oké.

638
00:25:03,760 --> 00:25:05,011
Het is oké.

639
00:25:05,011 --> 00:25:06,804
Je moet deze pakken en gaan.

640
00:25:06,804 --> 00:25:07,805
OK.

641
00:25:07,805 --> 00:25:09,057
Oké, oké.

642
00:25:09,057 --> 00:25:10,600
Bedankt.

643
00:25:10,600 --> 00:25:12,268
SARVARI: [SPREEKT HINDI]

644
00:25:12,268 --> 00:25:13,269
DANIELA: Oké.

645
00:25:13,269 --> 00:25:14,312
Het komt goed. ANDREW: Oké.

646
00:25:14,312 --> 00:25:15,355
Ik zal opschieten. DANIELA: Oké.

647
00:25:15,355 --> 00:25:16,356
Doei.

648
00:25:16,356 --> 00:25:20,860
[LIFT GELUIDT]

649
00:25:24,155 --> 00:25:26,366
Naar beneden gaan?

650
00:25:26,366 --> 00:25:29,786
Ja, alsjeblieft.

651
00:25:29,786 --> 00:25:31,245
Oké.

652
00:25:31,245 --> 00:25:32,622
Hoe voel je je?

653
00:25:32,622 --> 00:25:33,957
Ben je oké?

654
00:25:33,957 --> 00:25:36,751
Sarvari, je wilt uitstappen... Ja, ja.

655
00:25:36,751 --> 00:25:38,086
Wil je dit... dit shirt uittrekken?

656
00:25:38,086 --> 00:25:39,295
Laten we het eraf halen. OK.

657
00:25:39,295 --> 00:25:40,546
Oké, oké.

658
00:25:40,546 --> 00:25:41,547
OK.

659
00:25:41,547 --> 00:25:44,342
Dus ik ga mijn sari uitdoen, want ik heb ook een vlek.

660
00:25:44,342 --> 00:25:45,343
OK?

661
00:25:45,343 --> 00:25:48,137
Oké, daar gaan we.

662
00:25:48,137 --> 00:25:50,598
Oké.

663
00:25:50,598 --> 00:25:55,853
En o ja.

664
00:25:55,853 --> 00:25:56,854
Nee?

665
00:25:56,854 --> 00:26:00,608
Oké, ik ga niet kijken, en jij kunt je shirt pakken

666
00:26:00,608 --> 00:26:03,695
en geef het aan mij, oké?

667
00:26:03,695 --> 00:26:05,780
OK.

668
00:26:05,780 --> 00:26:08,241
[LIFT-BELGELS]

669
00:26:11,661 --> 00:26:15,873
Weet je, ik heb deze lakens, maar ik heb een nieuw paar nodig

670
00:26:15,873 --> 00:26:16,165
vellen.

671
00:26:18,710 --> 00:26:20,962
Mijn dochter heeft ze overgegeven.

672
00:26:20,962 --> 00:26:22,922
Is ze in orde?

673
00:26:22,922 --> 00:26:23,923
Ja, ja.

674
00:26:23,923 --> 00:26:24,966
Ze is in orde.

675
00:26:24,966 --> 00:26:27,468
Ze is gewoon een beetje ziek.

676
00:26:27,468 --> 00:26:29,887
O, dit is ketchup.

677
00:26:29,887 --> 00:26:31,347
Zij... het is een bosje ketchup.

678
00:26:31,347 --> 00:26:32,807
Ja, sorry. Nee, het gaat goed met haar.

679
00:26:32,807 --> 00:26:33,808
Het gaat goed met haar.

680
00:26:33,808 --> 00:26:34,892
MAN 1: Het is oké, meneer.

681
00:26:34,892 --> 00:26:36,686
O, een klein meisje.

682
00:26:36,686 --> 00:26:38,604
O, Sarvari.

683
00:26:38,604 --> 00:26:40,106
OK.

684
00:26:40,106 --> 00:26:41,607
Oké.

685
00:26:41,607 --> 00:26:42,984
OK. Oké.

686
00:26:42,984 --> 00:26:43,985
Laten we eens kijken.

687
00:26:43,985 --> 00:26:47,488
[KRAANWATER LOOPT]

688
00:26:53,119 --> 00:26:54,120
O ja.

689
00:27:05,006 --> 00:27:07,258
Goed nieuws, Sarvari!

690
00:27:07,258 --> 00:27:09,427
De vlek komt eruit.

691
00:27:09,427 --> 00:27:10,720
Oké.

692
00:27:10,720 --> 00:27:13,181
OK.

693
00:27:13,181 --> 00:27:14,640
O ja.

694
00:27:14,640 --> 00:27:15,725
O, Sarvari.

695
00:27:15,725 --> 00:27:17,435
[SCHREEUWEN]

696
00:27:17,435 --> 00:27:19,562
O mijn god.

697
00:27:19,562 --> 00:27:21,314
Wat doe je haar aan?

698
00:27:21,314 --> 00:27:22,690
Ik doe haar niets.

699
00:27:22,690 --> 00:27:25,735
Ze probeert het slot open te breken met de flesopener.

700
00:27:25,735 --> 00:27:26,736
Hé, hé, hé, hé, hé.

701
00:27:26,736 --> 00:27:27,737
Sarvari.

702
00:27:27,737 --> 00:27:29,238
Ik heb het haar niet gegeven. Hé, hé, hé.

703
00:27:29,238 --> 00:27:30,239
Wauw, wauw, wauw.

704
00:27:30,239 --> 00:27:32,658
Oké, ze probeert het slot open te breken met de flesopener.

705
00:27:32,658 --> 00:27:33,826
Pardon. Waarom doet ze...

706
00:27:33,826 --> 00:27:34,827
Pardon.

707
00:27:34,827 --> 00:27:36,537
Ik weet niet waarom ze een...

708
00:27:36,537 --> 00:27:37,580
Ze is een kleine ontsnappingskunstenaar.

709
00:27:37,580 --> 00:27:39,082
We kunnen haar geen seconde alleen laten.

710
00:27:39,082 --> 00:27:40,541
Nou, we hebben haar niet alleen gelaten.

711
00:27:40,541 --> 00:27:42,585
Sarvari, je moet... bedankt.

712
00:27:42,585 --> 00:27:44,670
Bedankt.

713
00:27:44,670 --> 00:27:45,880
Bedankt. Het is oké.

714
00:27:45,880 --> 00:27:47,048
Ik kan het haar niet laten hebben.

715
00:27:47,048 --> 00:27:48,049
Ik bedoel--

716
00:27:48,049 --> 00:27:50,384
Ik was in de badkamer en probeerde de vlek eruit te krijgen.

717
00:27:50,384 --> 00:27:51,594
Waarom duurde het zo lang?

718
00:27:51,594 --> 00:27:53,054
SARVARI: [SPREEKT HINDI]

719
00:27:53,054 --> 00:27:55,139
- Ik ging... Ik zag de man in de gang,

720
00:27:55,139 --> 00:27:57,266
en hij zat in de lift, en ik moest hem tegenhouden.

721
00:27:57,266 --> 00:27:59,560
En toen moest ik proberen met hem te praten over de lakens,

722
00:27:59,560 --> 00:28:00,770
en dat duurde even.

723
00:28:00,770 --> 00:28:02,647
En toen had ik mijn kaart niet.

724
00:28:02,647 --> 00:28:04,941
Dus toen moest ik hem met de hoofdsleutel mee laten komen

725
00:28:04,941 --> 00:28:06,943
en het is gewoon allemaal, weet je...

726
00:28:06,943 --> 00:28:09,487
Het wordt allemaal een beetje onbeheersbaar.

727
00:28:09,487 --> 00:28:11,197
Ik probeer hier alleen een beetje hulp te krijgen.

728
00:28:11,197 --> 00:28:12,198
Ja.

729
00:28:12,198 --> 00:28:13,825
Nou, dat is... daarom wilde ik Aruna pakken.

730
00:28:13,825 --> 00:28:16,953
DANIELA: Niet van Aruna, van jou.

731
00:28:16,953 --> 00:28:19,497
Danny, ik heb gedaan wat je me vroeg, oké?

732
00:28:19,497 --> 00:28:23,376
Ik ging de lakens halen en kwam terug.

733
00:28:23,376 --> 00:28:25,128
OK. Oké.

734
00:28:25,128 --> 00:28:26,295
OK.

735
00:28:26,295 --> 00:28:27,588
Het komt goed, lieverd.

736
00:28:27,588 --> 00:28:28,756
Susu?

737
00:28:28,756 --> 00:28:30,633
Susu, Sarvari? Susu?

738
00:28:30,633 --> 00:28:32,677
Susu?

739
00:28:32,677 --> 00:28:34,679
Ik denk echt niet dat het 'susu' is.

740
00:28:34,679 --> 00:28:36,264
Maak haar alsjeblieft niet van streek.

741
00:28:36,264 --> 00:28:38,057
Ze kan je vijandigheid waarnemen.

742
00:28:38,057 --> 00:28:39,934
Probeer het gewoon niet te doen, zoals,

743
00:28:39,934 --> 00:28:42,603
Eh, oké.

744
00:28:42,603 --> 00:28:45,314
Ik ga wandelen.

745
00:28:45,314 --> 00:28:46,482
Ik ga gewoon een slag slaan.

746
00:28:46,482 --> 00:28:47,483
Nee, nee, nee.

747
00:28:47,483 --> 00:28:49,318
Je kunt ons vanavond niet verlaten.

748
00:28:49,318 --> 00:28:50,736
Dit is onze eerste nacht samen.

749
00:28:50,736 --> 00:28:52,113
Ik help hier niet.

750
00:28:52,113 --> 00:28:55,658
Alsjeblieft, ik heb gewoon wat ruimte nodig.

751
00:28:55,658 --> 00:28:57,869
Alsjeblieft.

752
00:28:57,869 --> 00:28:59,745
SARVARI: [GEkreun]

753
00:28:59,745 --> 00:29:00,746
Ik weet het.

754
00:29:00,746 --> 00:29:01,706
Ik weet.

755
00:29:01,706 --> 00:29:04,834
Ik weet het, lieverd.

756
00:29:04,834 --> 00:29:07,336
[GEkreun]

757
00:29:07,336 --> 00:29:09,839
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

758
00:29:09,839 --> 00:29:12,550
[auto claxon toeteren]

759
00:29:13,551 --> 00:29:14,552
Hallo.

760
00:29:14,552 --> 00:29:17,221
Hallo.

761
00:29:17,221 --> 00:29:18,556
O, wat is er?

762
00:29:18,556 --> 00:29:19,557
O nee.

763
00:29:19,557 --> 00:29:20,683
Nee, dank je.

764
00:29:20,683 --> 00:29:23,394
Eh, snoep?

765
00:29:27,857 --> 00:29:31,277
[CRUNCHEN]

766
00:29:39,660 --> 00:29:43,122
[DEUR KIEZEN]

767
00:29:56,427 --> 00:29:59,513
Hé.

768
00:30:03,184 --> 00:30:06,854
Het spijt me echt.

769
00:30:06,854 --> 00:30:10,358
Wat zeg je ervan, Sarvari?

770
00:30:10,358 --> 00:30:11,859
Moeten we hem vergeven?

771
00:30:11,859 --> 00:30:18,574
[CHUCKLES] Willen jullie gaan wandelen?

772
00:30:19,575 --> 00:30:22,203
Het zou haar kunnen helpen kalmeren en gaan slapen.

773
00:30:22,203 --> 00:30:25,039
[GEkreun]

774
00:30:25,039 --> 00:30:27,124
Ja, ja.

775
00:30:27,124 --> 00:30:28,709
Laten we gaan.

776
00:30:28,709 --> 00:30:30,920
Moeten we gaan wandelen?

777
00:30:30,920 --> 00:30:32,338
Ja.

778
00:30:32,338 --> 00:30:34,131
Kom op.

779
00:30:34,131 --> 00:30:35,132
Daar gaan we.

780
00:30:44,100 --> 00:30:47,561
[KALME MUZIEK]

781
00:30:47,561 --> 00:30:54,568
♪ ♪

782
00:31:43,367 --> 00:31:46,829
[ZACHTE GITAARMUZIEK]

783
00:31:46,829 --> 00:31:53,836
♪ ♪

784
00:31:59,300 --> 00:32:00,301
Hé.

785
00:32:00,301 --> 00:32:01,385
Je ziet er moe uit.

786
00:32:01,385 --> 00:32:02,386
Wil je dat ik haar meeneem?

787
00:32:02,386 --> 00:32:03,596
Dat is oké, schat.

788
00:32:03,596 --> 00:32:05,306
Ik heb haar.

789
00:32:05,306 --> 00:32:06,807
Ik kan haar meenemen, Danny.

790
00:32:06,807 --> 00:32:09,602
♪ ♪

791
00:32:09,602 --> 00:32:11,062
Hé, Sarvari.

792
00:32:11,062 --> 00:32:15,024
♪ ♪

793
00:32:15,024 --> 00:32:17,985
Sorry, ik denk niet dat ze er helemaal klaar voor is.

794
00:32:17,985 --> 00:32:18,986
Ja.

795
00:32:18,986 --> 00:32:25,993
♪ ♪

796
00:32:38,923 --> 00:32:43,719
[SPREEKT HINDI]

797
00:32:43,719 --> 00:32:44,887
Dank je.

798
00:32:44,887 --> 00:32:46,764
[SPREEKT HINDI]

799
00:32:46,764 --> 00:32:48,349
♪ ♪

800
00:32:48,349 --> 00:32:49,350
Perfect.

801
00:32:49,350 --> 00:32:50,643
Wij gaan de jurk ook kopen.

802
00:32:50,643 --> 00:32:51,644
Bedankt.

803
00:32:51,644 --> 00:32:55,898
♪ ♪

804
00:32:55,898 --> 00:32:57,400
Ze is een geweldig kind. Ja.

805
00:32:57,400 --> 00:32:58,401
Bedankt.

806
00:32:58,401 --> 00:33:01,070
♪ ♪

807
00:33:01,070 --> 00:33:02,530
Laat haar India niet vergeten.

808
00:33:02,530 --> 00:33:07,118
♪ ♪

809
00:33:07,118 --> 00:33:09,203
Eigenlijk, meneer, kunt u haar vragen of zij

810
00:33:09,203 --> 00:33:10,538
wil haar nieuwe kleren dragen?

811
00:33:10,538 --> 00:33:16,168
[SPREEKT HINDI]

812
00:33:16,168 --> 00:33:18,254
Ja, ik denk dat ik dat begrepen heb.

813
00:33:18,254 --> 00:33:19,255
[CHUCKLES]

814
00:33:19,255 --> 00:33:22,633
♪ ♪

815
00:33:22,633 --> 00:33:24,009
O, hoe zit dit?

816
00:33:24,009 --> 00:33:25,594
Sarvari, wil je dit?

817
00:33:25,594 --> 00:33:26,595
Nee?

818
00:33:26,595 --> 00:33:27,763
Danny, mijn moeder heeft me een bericht gestuurd.

819
00:33:27,763 --> 00:33:28,848
Ze wil weten hoe het gaat.

820
00:33:28,848 --> 00:33:30,599
Hé.

821
00:33:30,599 --> 00:33:31,600
Danny?

822
00:33:31,600 --> 00:33:32,601
Ja.

823
00:33:32,601 --> 00:33:34,019
Mijn moeder wil weten hoe het gaat.

824
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
O ja?

825
00:33:35,020 --> 00:33:36,272
Wat wil je zeggen?

826
00:33:36,272 --> 00:33:38,774
Ik weet het niet.

827
00:33:38,774 --> 00:33:39,900
[HINDI]

828
00:33:39,900 --> 00:33:41,485
Ik zeg dat het vlot gaat.

829
00:33:41,485 --> 00:33:43,696
Oké.

830
00:33:43,696 --> 00:33:44,697
Oké.

831
00:33:44,697 --> 00:33:45,698
Bedankt.

832
00:33:45,698 --> 00:33:47,700
Hoeveel ben ik je schuldig?

833
00:33:47,700 --> 00:33:49,535
Hé, wil ze FaceTimen?

834
00:33:49,535 --> 00:33:50,578
Wil je FaceTimen?

835
00:33:50,578 --> 00:33:51,787
Nee, nee, nee, nee, nee.

836
00:33:51,787 --> 00:33:52,788
- Gezicht--

837
00:33:52,788 --> 00:33:53,789
Nee!

838
00:33:53,789 --> 00:33:55,207
♪ ♪

839
00:33:55,207 --> 00:33:56,208
Oké.

840
00:33:56,208 --> 00:33:57,376
Wil je alsjeblieft wat hiervan hebben?

841
00:33:57,376 --> 00:33:58,377
OK.

842
00:33:58,377 --> 00:34:00,129
Ze wil weten wanneer we op bezoek komen.

843
00:34:00,129 --> 00:34:01,964
♪ ♪

844
00:34:01,964 --> 00:34:03,549
Wat wil je zeggen? Ik weet het niet.

845
00:34:03,549 --> 00:34:04,884
[JELT]

846
00:34:04,884 --> 00:34:05,968
Oké. Oké.

847
00:34:05,968 --> 00:34:07,511
Wat is het? DANIELA: Oké.

848
00:34:07,511 --> 00:34:08,512
OK.

849
00:34:08,512 --> 00:34:09,513
Sorry.

850
00:34:09,513 --> 00:34:12,016
Ik probeer dit kind gewoon aan het eten te krijgen,

851
00:34:12,016 --> 00:34:13,267
en ze eet niets.

852
00:34:13,267 --> 00:34:14,727
Dus, alsjeblieft... Pops!

853
00:34:14,727 --> 00:34:15,936
Pops! Wil je Pops?

854
00:34:15,936 --> 00:34:16,937
Nee.

855
00:34:16,937 --> 00:34:18,063
We hebben al rood braaksel gehad.

856
00:34:18,063 --> 00:34:19,315
We hebben geen veelkleurig braaksel nodig.

857
00:34:19,315 --> 00:34:21,525
Doe die weg.

858
00:34:21,525 --> 00:34:22,526
Pops.

859
00:34:22,526 --> 00:34:23,903
Wat ben je aan het doen?

860
00:34:23,903 --> 00:34:25,738
Pops.

861
00:34:25,738 --> 00:34:26,739
Geen popjes.

862
00:34:26,739 --> 00:34:28,365
Sorry, zei mama. [SPREEKT HINDI]

863
00:34:28,365 --> 00:34:29,366
O, geef mij de schuld.

864
00:34:29,366 --> 00:34:30,367
Ja.

865
00:34:30,367 --> 00:34:32,036
[SPREEKT HINDI] Gefeliciteerd met je verjaardag.

866
00:34:32,036 --> 00:34:32,995
[HINDI]

867
00:34:32,995 --> 00:34:34,371
Ben je jarig?

868
00:34:34,371 --> 00:34:35,956
Gefeliciteerd.

869
00:34:35,956 --> 00:34:37,333
Gefeliciteerd. Taart.

870
00:34:37,333 --> 00:34:38,417
Wil je taart?

871
00:34:38,417 --> 00:34:39,418
Taart.

872
00:34:39,418 --> 00:34:40,586
Taart?

873
00:34:40,586 --> 00:34:41,962
Taart? Taart.

874
00:34:41,962 --> 00:34:42,963
Taart!

875
00:34:42,963 --> 00:34:44,381
Eh! Nee!

876
00:34:44,381 --> 00:34:45,382
Oh.

877
00:34:45,382 --> 00:34:48,219
[SPREEKT HINDI]

878
00:34:51,722 --> 00:34:53,015
DANIELA: Weg.

879
00:34:53,015 --> 00:34:54,058
SARVARI: Pops!

880
00:34:54,058 --> 00:34:55,476
Nee, niet in je mond.

881
00:34:55,476 --> 00:34:56,727
In je zak.

882
00:34:56,727 --> 00:34:58,687
Niet in jouw mond, Andrew. Ze zijn weg.

883
00:34:58,687 --> 00:35:00,105
Ze zijn weg. DANIELA: Oh mijn god.

884
00:35:00,105 --> 00:35:01,065
Knal.

885
00:35:01,065 --> 00:35:04,276
ANDREW: Er waren er niet meer.

886
00:35:04,276 --> 00:35:10,074
ZUSTER ARUNA: Sarvari, eten is [HINDI].

887
00:35:10,074 --> 00:35:14,078
Eten is [HINDI].

888
00:35:14,078 --> 00:35:16,997
[SPREEKT HINDI]

889
00:35:16,997 --> 00:35:18,791
Ze huilt tenminste niet meer.

890
00:35:18,791 --> 00:35:19,792
Ja.

891
00:35:19,792 --> 00:35:22,419
ZUSTER ARUNA: Brood is [HINDI].

892
00:35:22,419 --> 00:35:23,420
Hm?

893
00:35:33,931 --> 00:35:34,932
Schatje?

894
00:35:34,932 --> 00:35:35,933
Hm?

895
00:35:35,933 --> 00:35:37,476
DANIELA: Hé.

896
00:35:37,476 --> 00:35:38,477
Hoi.

897
00:35:38,477 --> 00:35:39,478
Hm?

898
00:35:39,478 --> 00:35:42,398
Houd op haar af te leiden.

899
00:35:42,398 --> 00:35:45,484
Sarvari, lepel.

900
00:35:45,484 --> 00:35:46,694
Eet met een lepel.

901
00:35:46,694 --> 00:35:50,614
Hoe gaan we communiceren als ze niet wil leren?

902
00:35:50,614 --> 00:35:52,783
Ik denk dat je moet leren.

903
00:35:52,783 --> 00:35:53,784
Ons?

904
00:35:53,784 --> 00:35:55,995
ZUSTER ARUNA: Ja.

905
00:35:55,995 --> 00:35:58,080
Je moet haar halverwege komen ontmoeten.

906
00:35:58,080 --> 00:35:59,331
OK.

907
00:35:59,331 --> 00:36:00,624
Ja, zeker.

908
00:36:00,624 --> 00:36:05,921
ZUSTER ARUNA: Laten we beginnen met iets simpels als 'khana'

909
00:36:05,921 --> 00:36:07,006
is eten.

910
00:36:07,006 --> 00:36:08,632
Num, num, num. DANIELA: "Khana."

911
00:36:08,632 --> 00:36:09,633
"Kana."

912
00:36:09,633 --> 00:36:11,468
Niet 'Khana'.

913
00:36:11,468 --> 00:36:13,846
Het is 'Kana'.

914
00:36:13,846 --> 00:36:14,888
"Kana."

915
00:36:14,888 --> 00:36:16,098
ZUSTER ARUNA: "Khana." DANIELA: Nee.

916
00:36:16,098 --> 00:36:17,099
Gewoon 'Khana', schat.

917
00:36:17,099 --> 00:36:18,100
Gewoon K--

918
00:36:18,100 --> 00:36:20,311
ZUSTER ARUNA: [ARTIKELEN] "Khana."

919
00:36:20,311 --> 00:36:21,604
[Schraapt keel] "Khana."

920
00:36:21,604 --> 00:36:22,646
Is dat "Kana"?

921
00:36:22,646 --> 00:36:23,647
Sarvari.

922
00:36:23,647 --> 00:36:28,360
ZUSTER ARUNA: En, vooruit, laten we eens kijken.

923
00:36:28,360 --> 00:36:29,903
[HINDI] DANIELA: [HINDI]

924
00:36:29,903 --> 00:36:31,447
ZUSTER ARUNA: Het is oké. Mm.

925
00:36:31,447 --> 00:36:32,615
Het is oké. [HINDI]

926
00:36:32,615 --> 00:36:33,741
ZUSTER ARUNA: [HINDI] [HINDI]

927
00:36:33,741 --> 00:36:35,534
ZUSTER ARUNA: Ja. [HINDI]

928
00:36:35,534 --> 00:36:36,827
Het is oké. ANDREW: [HINDI]

929
00:36:36,827 --> 00:36:39,705
[SPREEKT HINDI]

930
00:36:39,705 --> 00:36:41,415
Wat was dat?

931
00:36:41,415 --> 00:36:42,750
[SPREEKT HINDI]

932
00:36:42,750 --> 00:36:45,502
ANDREW: Wat zei ze?

933
00:36:45,502 --> 00:36:48,464
Ze zegt dat jullie allebei heel goed zijn.

934
00:36:48,464 --> 00:36:49,673
[CHUCKLES]

935
00:36:49,673 --> 00:36:51,216
Ja, dat betwijfel ik.

936
00:36:51,216 --> 00:36:53,218
[CHUCKLEND]

937
00:36:53,218 --> 00:36:54,219
[HINDI]

938
00:36:54,219 --> 00:36:57,598
[SCHREEUWEN]

939
00:36:57,598 --> 00:37:00,976
[KINDEREN SCHREEUWEN]

940
00:37:04,355 --> 00:37:07,775
[SPREEKT HINDI]

941
00:37:11,236 --> 00:37:15,115
Denk je dat ze klaar is om Goa te verlaten?

942
00:37:15,115 --> 00:37:17,993
Ik maak de regels niet, Danny.

943
00:37:17,993 --> 00:37:20,204
We moeten naar Delhi voor visa en voor de eindbeoordeling.

944
00:37:20,204 --> 00:37:22,081
Het is gewoon logisch om vanaf daar weg te vliegen.

945
00:37:22,081 --> 00:37:23,791
Het is niet wat ik zeg.

946
00:37:23,791 --> 00:37:26,585
Wat zeg je?

947
00:37:26,585 --> 00:37:27,836
Wij gaan de afspraak niet overslaan

948
00:37:27,836 --> 00:37:29,254
na al het werk dat we erin hebben gestoken.

949
00:37:29,254 --> 00:37:30,547
- Doe niet... wees niet belachelijk.

950
00:37:30,547 --> 00:37:34,009
Ik vraag niet dat we de afspraak missen.

951
00:37:34,009 --> 00:37:35,427
Doe niet alsof je op een andere planeet bent.

952
00:37:35,427 --> 00:37:37,721
Je volgt de situatie, toch?

953
00:37:37,721 --> 00:37:39,390
Ja, ik volg de situatie.

954
00:37:39,390 --> 00:37:42,309
Ik... Ik weet niet wat je wilt dat ik doe.

955
00:37:42,309 --> 00:37:43,644
Gaan we naar Goa verhuizen? Wachten.

956
00:37:43,644 --> 00:37:44,645
Waar is ze?

957
00:37:44,645 --> 00:37:46,814
ANDREW: Ze is daar met het meisje op de glijbaan.

958
00:37:46,814 --> 00:37:47,940
- Nee, dat is ze niet, ze is...

959
00:37:47,940 --> 00:37:49,024
- Danny, ze is bij haar...

960
00:37:49,024 --> 00:37:50,776
Ze is niet op de glijbaan, Andrew.

961
00:37:50,776 --> 00:37:51,735
Oké.

962
00:37:51,735 --> 00:37:54,363
Ze was gewoon... Sarvari!

963
00:37:54,363 --> 00:37:55,572
Sarvari!

964
00:37:58,534 --> 00:37:59,868
ANDREW: Sarvari.

965
00:38:03,956 --> 00:38:05,165
DANIELA: Sarvari!

966
00:38:09,002 --> 00:38:10,003
Oh.

967
00:38:10,003 --> 00:38:11,004
Andreas!

968
00:38:11,004 --> 00:38:12,589
Andreas! Oh.

969
00:38:12,589 --> 00:38:13,882
Het spijt me zo.

970
00:38:13,882 --> 00:38:15,467
We keken er even naar.

971
00:38:15,467 --> 00:38:16,468
Dit is van jou.

972
00:38:16,468 --> 00:38:18,470
[CHUCKLES]

973
00:38:18,470 --> 00:38:20,139
O. Bedankt.

974
00:38:20,139 --> 00:38:21,306
ZUSTER ARUNA: Oh, maak je geen zorgen.

975
00:38:21,306 --> 00:38:23,142
Jullie doen geweldig werk.

976
00:38:23,142 --> 00:38:25,853
Ik dacht dat ik je iets zou geven om afscheid te nemen.

977
00:38:25,853 --> 00:38:26,854
Bedankt.

978
00:38:26,854 --> 00:38:28,105
DANIELA: Heel erg bedankt.

979
00:38:28,105 --> 00:38:29,565
OK.

980
00:38:29,565 --> 00:38:30,566
ZUSTER ARUNA: Sarvari.

981
00:38:30,566 --> 00:38:32,025
Eh, wil je met ons mee naar Delhi?

982
00:38:32,025 --> 00:38:33,110
ZUSTER ARUNA: O, ik ben bang van niet.

983
00:38:33,110 --> 00:38:34,153
Het zou veel voor ons betekenen.

984
00:38:34,153 --> 00:38:35,320
Het spijt me.

985
00:38:35,320 --> 00:38:38,031
Ik bedoel, als je iets nodig hebt, ik ben hier.

986
00:38:38,031 --> 00:38:40,868
Ik denk dat we helemaal klaar zijn voor morgen, maar bedankt.

987
00:38:40,868 --> 00:38:43,078
Je hebt nu een goede reis in Delhi,

988
00:38:43,078 --> 00:38:45,706
en dan een veilige reis terug naar de VS.

989
00:38:45,706 --> 00:38:47,166
[NIEUWIGE MUZIEK]

990
00:38:47,166 --> 00:38:48,500
Kom op, Sarvari, waarom doe je het niet?

991
00:38:48,500 --> 00:38:51,628
wil je je nieuwe kleren dragen?

992
00:38:51,628 --> 00:38:52,629
Sarvari.

993
00:38:52,629 --> 00:38:53,756
[SPREEKT HINDI]

994
00:38:53,756 --> 00:38:54,798
Sarvari.

995
00:38:54,798 --> 00:38:57,801
[SPREEKT HINDI]

996
00:38:57,801 --> 00:39:02,931
[ZUCHT] Hoe is het mogelijk dat in het weeshuis,

997
00:39:02,931 --> 00:39:05,142
ze was zo extravert, als een kleine volwassene, en nu

998
00:39:05,142 --> 00:39:07,728
ze werkt totaal niet mee?

999
00:39:07,728 --> 00:39:09,104
Laat haar een kind zijn.

1000
00:39:09,104 --> 00:39:10,105
We moeten gaan.

1001
00:39:10,105 --> 00:39:11,815
SARVARI: [MOMBLE] Bedankt.

1002
00:39:11,815 --> 00:39:12,983
Dat is heel nuttig.

1003
00:39:12,983 --> 00:39:14,735
SARVARI: [SPREEKT HINDI]

1004
00:39:14,735 --> 00:39:17,654
We moeten uw visumfoto maken,

1005
00:39:17,654 --> 00:39:19,114
en je kleren zijn vuil.

1006
00:39:19,114 --> 00:39:21,742
Kun je dit alsjeblieft aandoen?

1007
00:39:21,742 --> 00:39:24,536
[SPREEKT HINDI]

1008
00:39:24,536 --> 00:39:26,997
[CHUCKLES]

1009
00:39:26,997 --> 00:39:29,958
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1010
00:39:29,958 --> 00:39:33,420
[VROUW SPREEKT OVER PA]

1011
00:39:38,342 --> 00:39:40,594
Veel mensen.

1012
00:39:40,594 --> 00:39:41,929
Het zou veel sneller zijn geweest om te vliegen.

1013
00:39:41,929 --> 00:39:42,930
OK.

1014
00:39:42,930 --> 00:39:44,473
Ik wil haar niet bang maken.

1015
00:39:44,473 --> 00:39:46,433
Kleine stapjes.

1016
00:39:46,433 --> 00:39:48,936
Als we naar India komen, gaan we een groot avontuur beleven in de trein.

1017
00:39:48,936 --> 00:39:49,937
Rechts.

1018
00:39:49,937 --> 00:39:52,439
DANIELA: Oké?

1019
00:39:52,439 --> 00:39:55,943
[ZACHTE MUZIEK]

1020
00:39:55,943 --> 00:40:02,950
♪ ♪

1021
00:40:56,336 --> 00:40:58,714
MAN 2: Glimlach, lieverd.

1022
00:40:58,714 --> 00:41:01,216
Je mag binnenkort met mama en papa naar huis, nee?

1023
00:41:01,216 --> 00:41:03,051
Nee mama, papa.

1024
00:41:03,051 --> 00:41:04,636
Sarvari, wat zeg je?

1025
00:41:04,636 --> 00:41:06,346
- Sarvari, vertel hem...

1026
00:41:06,346 --> 00:41:07,598
vertel... vertel hem...

1027
00:41:07,598 --> 00:41:08,599
Sarvari.

1028
00:41:08,599 --> 00:41:09,975
- Eh, het is gewoon dat ze...

1029
00:41:09,975 --> 00:41:11,935
Ik bedoel, ze is gewoon in de war, denk ik.

1030
00:41:11,935 --> 00:41:13,854
Ja.

1031
00:41:13,854 --> 00:41:16,273
Ze komt snel langs.

1032
00:41:16,273 --> 00:41:17,274
Geef het wat tijd.

1033
00:41:23,322 --> 00:41:26,575
Wanneer gaan jullie allemaal terug naar de Verenigde Staten?

1034
00:41:26,575 --> 00:41:31,163
We vliegen morgen terug Delhi naar LAX, LAX naar San Francisco.

1035
00:41:34,750 --> 00:41:35,834
Oké.

1036
00:41:35,834 --> 00:41:38,378
Nou, veel succes.

1037
00:41:44,051 --> 00:41:46,094
En gefeliciteerd met je nieuwe gezin.

1038
00:41:46,094 --> 00:41:47,304
DANIELA: Dank je.

1039
00:41:47,304 --> 00:41:48,305
Bedankt.

1040
00:41:48,305 --> 00:41:49,264
Bedankt.

1041
00:41:49,264 --> 00:41:53,268
[CHUCKLES] [ZUCHT]

1042
00:41:54,770 --> 00:41:58,190
[AUTO-HOREN TOENEREN]

1043
00:41:59,650 --> 00:42:03,070
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1044
00:42:03,070 --> 00:42:05,155
Dank je.

1045
00:42:08,450 --> 00:42:09,785
Ja, we hebben het gedaan.

1046
00:42:09,785 --> 00:42:11,411
Ja. Ja, dat hebben we gedaan.

1047
00:42:11,411 --> 00:42:12,579
ANDREW: Zes jaar.

1048
00:42:12,579 --> 00:42:14,623
O lieverd, alsjeblieft, doe dat niet.

1049
00:42:14,623 --> 00:42:15,624
Mama heeft hoofdpijn.

1050
00:42:15,624 --> 00:42:16,625
Doe dat niet.

1051
00:42:16,625 --> 00:42:17,709
Nee, nee, nee, nee.

1052
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
Ik ga dit nemen.

1053
00:42:18,710 --> 00:42:19,920
ANDREW: Misschien hadden we meteen naar het hotel moeten gaan.

1054
00:42:19,920 --> 00:42:22,130
Nou, we zijn er nu, dus laten we er het beste van maken.

1055
00:42:22,130 --> 00:42:23,131
Lieverd, nee.

1056
00:42:23,131 --> 00:42:24,132
ANDREW: Wil je ijs?

1057
00:42:24,132 --> 00:42:25,342
Wil je een dessert of zo?

1058
00:42:25,342 --> 00:42:27,094
DANIELA: Nee, dat doe ik niet. Misschien wel.

1059
00:42:27,094 --> 00:42:28,929
Oh. Liefje, mama heeft hoofdpijn.

1060
00:42:28,929 --> 00:42:29,930
Sarvari. DANIELA: Nee.

1061
00:42:29,930 --> 00:42:31,098
SARVARI: [NIET-ENGELSE TOESPRAAK] Wat?

1062
00:42:31,098 --> 00:42:33,225
ANDREW: Wat ben jij... wat?

1063
00:42:33,225 --> 00:42:34,226
Wat zei ze?

1064
00:42:34,226 --> 00:42:35,644
Hoe moet ik dat weten?

1065
00:42:35,644 --> 00:42:36,645
Heb jij de kaarten?

1066
00:42:36,645 --> 00:42:37,646
Kaarten.

1067
00:42:37,646 --> 00:42:39,147
[SPREEKT HINDI]

1068
00:42:39,147 --> 00:42:41,817
Eh, [MOMMEL]

1069
00:42:41,817 --> 00:42:43,944
[SARVARI SCHREEUW]

1070
00:42:43,944 --> 00:42:46,363
ANDREW: [SPREEKT HINDI]

1071
00:42:46,363 --> 00:42:47,572
DANIELA: Een ogenblikje.

1072
00:42:47,572 --> 00:42:49,491
[GLASBREUK]

1073
00:42:49,491 --> 00:42:50,659
O mijn god.

1074
00:42:50,659 --> 00:42:52,619
Geef me een servet, Andrew!

1075
00:42:52,619 --> 00:42:53,954
Ze beet erin. Ze brak het glas.

1076
00:42:53,954 --> 00:42:54,955
OK.

1077
00:42:54,955 --> 00:42:56,081
Laat me in je mond kijken.

1078
00:42:56,081 --> 00:42:57,249
- Eh--

1079
00:42:57,249 --> 00:42:58,250
[HINDI]

1080
00:42:58,250 --> 00:42:59,376
Eh, ja.

1081
00:42:59,376 --> 00:43:01,169
Kunnen we... kunnen we... Laat me in je mond kijken.

1082
00:43:01,169 --> 00:43:02,295
Laat me in je mond kijken.

1083
00:43:02,295 --> 00:43:03,714
[STAMMEREN] Kunnen we...

1084
00:43:03,714 --> 00:43:05,257
[SPREEKT HINDI]

1085
00:43:05,257 --> 00:43:06,717
Het spijt me zo.

1086
00:43:06,717 --> 00:43:08,218
[SPREEKT HINDI]

1087
00:43:08,218 --> 00:43:09,386
Er zit geen glas in haar mond.

1088
00:43:09,386 --> 00:43:12,514
[SPREEKT HINDI]

1089
00:43:12,514 --> 00:43:13,515
DANIELA: Oké.

1090
00:43:13,515 --> 00:43:14,516
OK.

1091
00:43:14,516 --> 00:43:15,851
We brengen je naar de zusters, oké?

1092
00:43:15,851 --> 00:43:16,852
Ja.

1093
00:43:16,852 --> 00:43:18,145
Danny, we hebben morgen de vlucht.

1094
00:43:18,145 --> 00:43:21,273
Annuleer het.

1095
00:43:21,273 --> 00:43:22,733
OK.

1096
00:43:22,733 --> 00:43:23,942
OK. Het is oké.

1097
00:43:23,942 --> 00:43:24,943
Het is oké.

1098
00:43:24,943 --> 00:43:26,153
DANIELA: Het spijt me zo.

1099
00:43:26,153 --> 00:43:29,656
[TREIN zoemt]

1100
00:43:39,541 --> 00:43:40,542
Wat is er gebeurd?

1101
00:43:43,837 --> 00:43:45,005
Realiteit.

1102
00:43:49,384 --> 00:43:54,181
Ik wil niet dat ze zichzelf pijn doet.

1103
00:43:54,181 --> 00:43:57,642
Wat doen we verkeerd?

1104
00:43:57,642 --> 00:44:00,854
Ik denk niet dat we iets verkeerd doen.

1105
00:44:00,854 --> 00:44:02,564
Ik denk dat we de flashcards kunnen gebruiken

1106
00:44:02,564 --> 00:44:04,566
en eet wat zij eet en draag wat zij draagt.

1107
00:44:04,566 --> 00:44:08,278
Maar bij ons zijn het alleen maar kostuums.

1108
00:44:08,278 --> 00:44:10,655
Ik denk dat daar een gat zit.

1109
00:44:10,655 --> 00:44:13,075
Andrew, mensen hebben altijd kinderen.

1110
00:44:13,075 --> 00:44:14,201
en ze komen er achter.

1111
00:44:14,201 --> 00:44:16,411
Ze leren tijdens het werk.

1112
00:44:16,411 --> 00:44:17,788
ANDREW: Mm-hmm.

1113
00:44:17,788 --> 00:44:22,584
Biologische ouders hoeven zich niet te bewijzen aan overheden en

1114
00:44:22,584 --> 00:44:24,586
adoptiebureaus dat ze geschikt zijn om ouders te worden,

1115
00:44:24,586 --> 00:44:25,587
maar dat deden we.

1116
00:44:25,587 --> 00:44:27,631
[ZUCHT]

1117
00:44:27,631 --> 00:44:29,633
We moeten gewoon blijven zo lang als nodig is.

1118
00:44:29,633 --> 00:44:30,634
Nee.

1119
00:44:30,634 --> 00:44:34,596
Danny, we kunnen hier niet eeuwig blijven.

1120
00:44:34,596 --> 00:44:37,599
Nee.

1121
00:44:37,599 --> 00:44:42,604
Nee, je kunt niet zomaar wegrennen als het moeilijk wordt.

1122
00:44:42,604 --> 00:44:45,398
Ik zeg: ik denk dat we elkaar allemaal pijn doen.

1123
00:44:51,488 --> 00:44:56,159
DANIELA: Ik wil gewoon dat ze gelukkig is.

1124
00:44:56,159 --> 00:44:59,579
[VOGELS TJILPEN]

1125
00:44:59,579 --> 00:45:02,791
[UPBEAT INDISCHE MUZIEK]

1126
00:45:02,791 --> 00:45:09,756
♪ ♪

1127
00:45:14,302 --> 00:45:15,303
Oké, oké.

1128
00:45:15,303 --> 00:45:16,388
Ik weet het, deze kant op.

1129
00:45:16,388 --> 00:45:17,389
OK.

1130
00:45:21,977 --> 00:45:23,603
[SPREEKT HINDI]

1131
00:45:23,603 --> 00:45:24,604
Oké.

1132
00:45:24,604 --> 00:45:26,022
Ja.

1133
00:45:26,022 --> 00:45:27,691
Daar ga je. Oké.

1134
00:45:27,691 --> 00:45:29,192
Ja, kom op.

1135
00:45:29,192 --> 00:45:30,694
OK.

1136
00:45:30,694 --> 00:45:33,196
Oké.

1137
00:45:33,196 --> 00:45:36,533
[MUZIEK OP TV]

1138
00:45:38,910 --> 00:45:42,789
[TRADITIONELE MUZIEK]

1139
00:45:42,789 --> 00:45:49,754
♪ ♪

1140
00:46:20,285 --> 00:46:24,122
[EMOTIONELE MUZIEK]

1141
00:46:24,122 --> 00:46:31,129
♪ ♪

1142
00:46:50,357 --> 00:46:53,109
- Daniela en ik vroegen ons af, eh...

1143
00:46:58,448 --> 00:47:01,660
Het voelt gewoon, uh, alsof...

1144
00:47:01,660 --> 00:47:03,286
We zijn nog niet helemaal tot haar doorgedrongen.

1145
00:47:03,286 --> 00:47:04,287
Ja.

1146
00:47:04,287 --> 00:47:06,122
Dus ja, dus we zijn misschien... Ik weet het niet.

1147
00:47:06,122 --> 00:47:07,791
We brengen haar even terug naar het weeshuis

1148
00:47:07,791 --> 00:47:10,252
en ze ziet haar vrienden.

1149
00:47:10,252 --> 00:47:11,253
Ik weet het niet.

1150
00:47:11,253 --> 00:47:12,254
En wij zouden bij haar blijven.

1151
00:47:12,254 --> 00:47:13,505
ANDREW: Ja, ja, ja, ja, ja.

1152
00:47:13,505 --> 00:47:14,464
Ja.

1153
00:47:16,341 --> 00:47:17,342
Is dat--

1154
00:47:20,637 --> 00:47:24,349
Absoluut niet.

1155
00:47:24,349 --> 00:47:26,977
Denk je dat je nog een paar nachtjes doorbrengt

1156
00:47:26,977 --> 00:47:29,562
op het instituut zal haar een beter gevoel geven,

1157
00:47:29,562 --> 00:47:32,732
en ze zou met je terug willen gaan?

1158
00:47:32,732 --> 00:47:35,110
Echt?

1159
00:47:35,110 --> 00:47:36,569
Ik weet het niet.

1160
00:47:36,569 --> 00:47:38,321
Ik probeer alleen... Ik probeer te helpen.

1161
00:47:38,321 --> 00:47:41,908
Ik probeer alle opties te verkennen.

1162
00:47:41,908 --> 00:47:46,454
[ZUCHT] Andrew, dat kunnen we niet.

1163
00:47:46,454 --> 00:47:51,710
Sarvari terugkrijgen zou iedereen alleen maar meer pijn doen.

1164
00:47:51,710 --> 00:47:55,964
We betreuren allemaal het vertrek van Sarvari.

1165
00:47:55,964 --> 00:47:57,799
Ze zal zo'n groot gat in ons hart achterlaten.

1166
00:47:57,799 --> 00:47:58,800
Ik weet.

1167
00:47:58,800 --> 00:48:02,220
Als je het weet, wat is dan het probleem?

1168
00:48:02,220 --> 00:48:09,227
- Ik heb het gevoel... we hebben het gevoel dat we haar ontvoeren.

1169
00:48:11,313 --> 00:48:14,232
We willen haar meer dan wat dan ook, maar we willen het niet

1170
00:48:14,232 --> 00:48:17,527
om haar uit haar huis te halen.

1171
00:48:17,527 --> 00:48:19,863
Je weet dat ze uiteindelijk zal vertrekken

1172
00:48:19,863 --> 00:48:22,907
het instituut op een bepaalde leeftijd.

1173
00:48:22,907 --> 00:48:24,075
DANIELA: Ja. Weet je dat?

1174
00:48:24,075 --> 00:48:25,076
DANIELA: Ja.

1175
00:48:28,830 --> 00:48:30,206
Ik denk soms dat ze dat misschien wel is

1176
00:48:30,206 --> 00:48:32,292
beter af zonder ons.

1177
00:48:32,292 --> 00:48:35,337
Wil je haar achterlaten zonder haar ouders?

1178
00:48:35,337 --> 00:48:36,713
Zonder vaste woning?

1179
00:48:36,713 --> 00:48:37,714
Is dat wat je wilt?

1180
00:48:37,714 --> 00:48:40,175
Nee, dat is niet wat ik zeg.

1181
00:48:40,175 --> 00:48:43,303
Wat we ook doen, het zal nooit gebeuren

1182
00:48:43,303 --> 00:48:47,098
een scenario zijn waarin ze niets achter hoeft te laten.

1183
00:48:47,098 --> 00:48:49,476
Rechts.

1184
00:48:49,476 --> 00:48:52,771
ZUSTER ARUNA: Zo gaat het nu eenmaal.

1185
00:48:52,771 --> 00:48:53,938
[ZUCHT] Oké.

1186
00:48:57,901 --> 00:48:59,694
Hoi.

1187
00:48:59,694 --> 00:49:02,989
Ze voelt een beetje warm aan.

1188
00:49:02,989 --> 00:49:04,240
Ja.

1189
00:49:04,240 --> 00:49:05,241
Ik weet het niet.

1190
00:49:05,241 --> 00:49:06,826
Misschien door al het dansen.

1191
00:49:06,826 --> 00:49:09,913
ZUSTER ARUNA: Luister, ik moet terug naar mijn klooster.

1192
00:49:09,913 --> 00:49:11,748
En houd daar alsjeblieft toezicht op.

1193
00:49:11,748 --> 00:49:12,999
ANDREW: Oké.

1194
00:49:12,999 --> 00:49:14,417
ZUSTER ARUNA: En als het nog erger wordt,

1195
00:49:14,417 --> 00:49:15,794
Ik bel morgenochtend haar dokter.

1196
00:49:15,794 --> 00:49:16,795
Ja. Bedankt.

1197
00:49:29,099 --> 00:49:31,059
SARVARI: [GEkreun]

1198
00:49:31,059 --> 00:49:33,228
Ze brandt op.

1199
00:49:33,228 --> 00:49:34,938
Wat denk je dat haar temperatuur is?

1200
00:49:34,938 --> 00:49:35,939
Ik weet het niet.

1201
00:49:35,939 --> 00:49:37,857
ANDREW: Moeten we zuster Aruna bellen?

1202
00:49:37,857 --> 00:49:42,404
Ik denk dat ze naar het toilet moet.

1203
00:49:42,404 --> 00:49:43,947
Ehm, Susu?

1204
00:49:43,947 --> 00:49:44,989
Ja.

1205
00:49:44,989 --> 00:49:45,990
Potje?

1206
00:49:45,990 --> 00:49:46,991
Hm.

1207
00:49:46,991 --> 00:49:48,201
OK.

1208
00:49:48,201 --> 00:49:49,202
Laten we gaan.

1209
00:49:55,875 --> 00:49:57,085
SARVARI: Nee! Oh.

1210
00:49:57,085 --> 00:49:58,086
Schat.

1211
00:49:58,086 --> 00:49:59,170
Schatje, ik denk dat je moet gaan.

1212
00:49:59,170 --> 00:50:00,922
Ze wil dat je weggaat. Ga, ga, ga.

1213
00:50:00,922 --> 00:50:01,965
OK.

1214
00:50:01,965 --> 00:50:02,924
Het is oké, Sarvari.

1215
00:50:02,924 --> 00:50:04,384
Het is oké.

1216
00:50:04,384 --> 00:50:05,844
Eh, ik zal hier zijn.

1217
00:50:05,844 --> 00:50:06,845
DANIELA: Oké.

1218
00:50:06,845 --> 00:50:09,180
OK.

1219
00:50:09,180 --> 00:50:11,933
[ZUCHT]

1220
00:50:24,654 --> 00:50:26,156
ARTS: [SPREEKT HINDI]

1221
00:50:26,156 --> 00:50:28,158
[SPREEKT HINDI]

1222
00:50:28,158 --> 00:50:33,329
[SPREEKT HINDI] Het is niet serieus.

1223
00:50:33,329 --> 00:50:34,956
Ze heeft een kleine maaginfectie.

1224
00:50:34,956 --> 00:50:36,166
DANIELA: Dat is een opluchting.

1225
00:50:36,166 --> 00:50:39,002
Ik zal haar een antibioticakuur moeten geven.

1226
00:50:39,002 --> 00:50:40,086
Dat zal haar ophelderen.

1227
00:50:45,508 --> 00:50:48,011
(FLUISTEREN) Hopelijk bijt ze hem niet.

1228
00:50:56,519 --> 00:50:57,520
ARTS: [SPREEKT HINDI]

1229
00:50:57,520 --> 00:51:00,523
[SPREEKT HINDI]

1230
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
Dank je.

1231
00:51:12,952 --> 00:51:15,079
DANIELA: Billy, leuk je te ontmoeten.

1232
00:51:15,079 --> 00:51:16,080
Ah!

1233
00:51:16,080 --> 00:51:18,374
[SCHREEUWEN]

1234
00:51:18,374 --> 00:51:21,377
DANIELA: Oh, wat een machtig gebrul heb je.

1235
00:51:21,377 --> 00:51:22,420
Eet mij niet op.

1236
00:51:22,420 --> 00:51:24,589
Ik probeer je vriend te zijn.

1237
00:51:24,589 --> 00:51:25,757
Wil je mijn vriend zijn?

1238
00:51:25,757 --> 00:51:29,093
[ZACHTE MUZIEK]

1239
00:51:29,093 --> 00:51:31,471
♪ ♪

1240
00:51:31,471 --> 00:51:33,056
Wacht, waar ga je heen?

1241
00:51:33,056 --> 00:51:34,057
Hoi!

1242
00:51:34,057 --> 00:51:38,102
♪ ♪

1243
00:51:38,102 --> 00:51:39,103
Hallo.

1244
00:51:39,103 --> 00:51:44,108
♪ ♪

1245
00:51:44,108 --> 00:51:46,194
DANIELA: Wil je ook tekenen?

1246
00:51:46,194 --> 00:51:48,780
Wist je dat je moeder je kan leren tekenen?

1247
00:51:48,780 --> 00:51:50,782
DANIELA: Oh, ik wed dat ze al een professional is.

1248
00:51:50,782 --> 00:51:57,789
♪ ♪

1249
00:52:22,146 --> 00:52:23,147
O.

1250
00:52:23,147 --> 00:52:24,357
Oh.

1251
00:52:24,357 --> 00:52:27,110
Oh, Sarvari, dat is prachtig.

1252
00:52:27,110 --> 00:52:30,238
♪ ♪

1253
00:52:30,238 --> 00:52:31,864
ANDREW: Wie zijn al deze mensen?

1254
00:52:31,864 --> 00:52:34,158
Ik denk dat het Sarvari's familie is, toch?

1255
00:52:34,158 --> 00:52:35,159
Ja.

1256
00:52:35,159 --> 00:52:38,329
[SPREEKT HINDI]

1257
00:52:38,329 --> 00:52:40,039
Wat zei ze?

1258
00:52:40,039 --> 00:52:42,250
Ze vraagt ​​of je moeder bent.

1259
00:52:42,250 --> 00:52:46,045
♪ ♪

1260
00:52:46,045 --> 00:52:47,046
O.

1261
00:52:47,046 --> 00:52:51,134
Eh, nou, ik denk dat ik dat nu wel ben.

1262
00:52:51,134 --> 00:52:54,470
- Eh, ze... vroeg ze naar mij?

1263
00:52:54,470 --> 00:52:58,308
Nee.

1264
00:52:58,308 --> 00:52:59,309
Ja.

1265
00:52:59,309 --> 00:53:02,061
[CHUCKLES]

1266
00:53:02,061 --> 00:53:04,564
ANDREW: Aruna!

1267
00:53:04,564 --> 00:53:05,732
Aruna, hallo.

1268
00:53:05,732 --> 00:53:06,733
Hoi.

1269
00:53:06,733 --> 00:53:10,486
Eh, nou, dat was leuk daarboven.

1270
00:53:10,486 --> 00:53:11,487
Ja, dat was het.

1271
00:53:11,487 --> 00:53:14,574
Je hebt zo'n leuke band, die twee.

1272
00:53:14,574 --> 00:53:15,617
Het is gewoon heel lief.

1273
00:53:15,617 --> 00:53:16,826
Bedankt. Ja.

1274
00:53:16,826 --> 00:53:18,369
- Mag ik... Het spijt me.

1275
00:53:18,369 --> 00:53:20,663
[CHUCKLES] Mag ik je iets vragen?

1276
00:53:20,663 --> 00:53:22,832
Zeker.

1277
00:53:22,832 --> 00:53:28,129
Hoeveel weet Sarvari van dit alles?

1278
00:53:28,129 --> 00:53:29,213
Wat bedoel je?

1279
00:53:29,213 --> 00:53:30,214
Nou, ik weet het niet.

1280
00:53:30,214 --> 00:53:35,303
Ze leek verward, of misschien, eh, het is gewoon niet wat

1281
00:53:35,303 --> 00:53:38,181
Ik verwachtte van de lessen...

1282
00:53:38,181 --> 00:53:39,766
O, Andreas.

1283
00:53:39,766 --> 00:53:42,894
Niemand is ooit bereid geadopteerd te worden.

1284
00:53:42,894 --> 00:53:43,895
Niemand.

1285
00:53:43,895 --> 00:53:46,064
Rechts.

1286
00:53:46,064 --> 00:53:48,441
Ja, ik denk dat dat geruststellend is om te horen.

1287
00:53:48,441 --> 00:53:49,567
Bedankt.

1288
00:53:49,567 --> 00:53:56,574
Het voelt soms alsof ze niet zeker weet wie we zijn

1289
00:53:59,619 --> 00:54:05,375
of wat onze relatie met haar is.

1290
00:54:05,375 --> 00:54:08,961
Weet je, Sarvari heeft nog nooit zo'n gezin gehad.

1291
00:54:08,961 --> 00:54:11,464
Het weeshuis is het enige wat ze kent.

1292
00:54:11,464 --> 00:54:13,383
Rechts.

1293
00:54:13,383 --> 00:54:15,343
Ja, juist.

1294
00:54:15,343 --> 00:54:17,553
Maar iemand heeft het haar uitgelegd, toch?

1295
00:54:17,553 --> 00:54:19,472
Iemand heeft uitgelegd dat we zouden komen,

1296
00:54:19,472 --> 00:54:22,475
en dan vertrok ze met ons en, weet je, in het vliegtuig,

1297
00:54:22,475 --> 00:54:25,478
we zouden naar de VS gaan en we zouden haar vader en moeder zijn en dat...

1298
00:54:25,478 --> 00:54:26,479
Kom op.

1299
00:54:26,479 --> 00:54:29,899
Dit soort dingen kun je niet verklaren.

1300
00:54:29,899 --> 00:54:36,155
Ik bedoel, ze moet ze ervaren, voelen, begrijpen.

1301
00:54:36,155 --> 00:54:39,450
Ze is gewoon een beetje bang voor je.

1302
00:54:39,450 --> 00:54:42,370
Ze heeft nog nooit met een man samengewoond.

1303
00:54:42,370 --> 00:54:44,414
We hebben alleen nonnen op het instituut.

1304
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
Kom op.

1305
00:54:45,415 --> 00:54:46,666
Alsjeblieft, begrijp het.

1306
00:54:46,666 --> 00:54:49,377
Nog een beetje geduld, hmm?

1307
00:54:49,377 --> 00:54:55,967
[HINDI]

1308
00:54:55,967 --> 00:54:57,719
- [NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

1309
00:54:57,719 --> 00:54:58,928
DANIELA: Bruin?

1310
00:54:58,928 --> 00:54:59,929
Wil je bruin?

1311
00:54:59,929 --> 00:55:00,930
Alsjeblieft.

1312
00:55:07,729 --> 00:55:08,771
Goed gedaan.

1313
00:55:08,771 --> 00:55:13,901
[ZINGEN IN HINDI]

1314
00:55:13,901 --> 00:55:20,116
♪ Op een dag zullen we overwinnen ♪

1315
00:55:20,116 --> 00:55:24,328
♪ O, diep in mijn hart ♪

1316
00:55:24,328 --> 00:55:27,331
♪ Ik geloof echt ♪

1317
00:55:27,331 --> 00:55:28,624
♪ We zullen over-- ♪

1318
00:55:28,624 --> 00:55:31,085
[DEUR SLUIT]

1319
00:55:31,085 --> 00:55:34,547
[CHUCKLES]

1320
00:55:37,967 --> 00:55:39,594
Je bent zo goed.

1321
00:55:39,594 --> 00:55:40,845
Hoi.

1322
00:55:40,845 --> 00:55:41,846
Hoi.

1323
00:55:46,392 --> 00:55:50,313
Ze weet niets.

1324
00:55:50,313 --> 00:55:51,814
Laten we hier buiten over praten, oké?

1325
00:55:51,814 --> 00:55:52,815
OK.

1326
00:55:52,815 --> 00:55:53,816
DANIELA: Oké.

1327
00:55:53,816 --> 00:55:56,319
OK.

1328
00:55:56,319 --> 00:55:58,529
Geweldig werk.

1329
00:55:58,529 --> 00:56:02,867
- [NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

1330
00:56:02,867 --> 00:56:06,496
Al die kinderen zeggen: mama, papa, mama, papa.

1331
00:56:06,496 --> 00:56:07,789
Het betekent niets voor haar.

1332
00:56:07,789 --> 00:56:09,665
[SCOFFS] Natuurlijk betekent het niets.

1333
00:56:09,665 --> 00:56:11,417
Ze heeft nooit ouders gehad.

1334
00:56:11,417 --> 00:56:12,418
Rechts.

1335
00:56:12,418 --> 00:56:15,713
Ze hebben het haar niet uitgelegd.

1336
00:56:15,713 --> 00:56:17,715
Daarom gedraagt ​​ze zich als een kleine gijzelaar.

1337
00:56:17,715 --> 00:56:20,510
Daarom doet ze alsof we haar ontvoeren.

1338
00:56:20,510 --> 00:56:23,221
Kijk, ik weet dat dit bijzonder moeilijk voor je is geweest.

1339
00:56:26,224 --> 00:56:28,559
En het spijt me.

1340
00:56:28,559 --> 00:56:31,562
[ZUCHT]

1341
00:56:34,440 --> 00:56:36,484
Is dat het?

1342
00:56:36,484 --> 00:56:38,694
We hebben ons hier zes jaar op voorbereid.

1343
00:56:38,694 --> 00:56:40,112
Wat wil je dat ik zeg, Andreas?

1344
00:56:40,112 --> 00:56:45,409
Ik wil dat je me helpt haar uit te leggen wie we zijn

1345
00:56:45,409 --> 00:56:47,411
en dat we weg moeten.

1346
00:56:47,411 --> 00:56:49,622
O, oké.

1347
00:56:49,622 --> 00:56:53,334
Ja, ik ga het haar gewoon in het Hindi vertellen.

1348
00:56:53,334 --> 00:56:57,421
Ik weet dat jullie geen Hindi spreken, maar jullie twee duidelijk

1349
00:56:57,421 --> 00:56:59,465
een beetje verbinding hebben.

1350
00:56:59,465 --> 00:57:01,425
Ja, ik ben de moeder.

1351
00:57:01,425 --> 00:57:05,137
Waarvoor, drie dagen?

1352
00:57:05,137 --> 00:57:06,138
DANIELA: Oké.

1353
00:57:06,138 --> 00:57:07,139
[ZUCHT]

1354
00:57:07,139 --> 00:57:09,559
DANIELA: Luister, je komt er wel.

1355
00:57:09,559 --> 00:57:11,727
[EMOTIONELE MUZIEK]

1356
00:57:11,727 --> 00:57:14,564
ANDREW: "Je mag de velden ingaan of de laan afgaan,

1357
00:57:14,564 --> 00:57:17,650
maar ga niet naar de tuin van meneer McGregor.

1358
00:57:17,650 --> 00:57:20,278
Je vader heeft daar een ongeluk gehad.

1359
00:57:20,278 --> 00:57:23,614
Hij werd door mevrouw McGregor in een taart gestopt.'

1360
00:57:23,614 --> 00:57:29,203
♪ ♪

1361
00:57:29,203 --> 00:57:30,913
Hé, wil je alleen naar de foto's kijken?

1362
00:57:30,913 --> 00:57:32,540
♪ ♪

1363
00:57:32,540 --> 00:57:33,541
Kijk eens naar deze.

1364
00:57:33,541 --> 00:57:40,548
♪ ♪

1365
00:57:43,676 --> 00:57:47,597
Ze hebben het over Peter's papa.

1366
00:57:47,597 --> 00:57:50,892
Zijn... zijn vader.

1367
00:57:50,892 --> 00:57:53,895
Hij werd in een taart gestopt.

1368
00:57:53,895 --> 00:57:54,896
Het is net taart.

1369
00:57:54,896 --> 00:57:58,733
♪ ♪

1370
00:57:58,733 --> 00:58:03,321
Papa, ze lijken op mama's, maar dan cooler.

1371
00:58:03,321 --> 00:58:08,075
[CHUCKLES] En heerlijk, denk ik, in dit verhaal.

1372
00:58:08,075 --> 00:58:10,578
♪ ♪

1373
00:58:10,578 --> 00:58:13,623
‘Nu, loop maar door en maak geen kattenkwaad.

1374
00:58:13,623 --> 00:58:16,125
Ik ga naar buiten."

1375
00:58:16,125 --> 00:58:17,585
[GOLVEN CRASHEN]

1376
00:58:17,585 --> 00:58:20,046
DANIELA: Sarvari!

1377
00:58:20,046 --> 00:58:21,339
Speel met papa!

1378
00:58:30,640 --> 00:58:31,641
Hoe is het water?

1379
00:58:31,641 --> 00:58:33,434
Goed!

1380
00:58:33,434 --> 00:58:36,896
[ZACHTE MUZIEK]

1381
00:58:36,896 --> 00:58:40,608
[LACHT] [HINDI]

1382
00:58:40,608 --> 00:58:47,615
♪ ♪

1383
00:59:02,713 --> 00:59:05,675
[GELACH]

1384
00:59:05,675 --> 00:59:07,134
[SCHREEUWEN]

1385
00:59:07,134 --> 00:59:08,552
ANDREW: Druk op deze knop.

1386
00:59:08,552 --> 00:59:12,264
Het registreert wat er in deze doos zit.

1387
00:59:12,264 --> 00:59:13,265
Ja.

1388
00:59:13,265 --> 00:59:14,517
Ga je er voorzichtig mee zijn?

1389
00:59:14,517 --> 00:59:15,518
Hè? DANIELA: Voorzichtig.

1390
00:59:15,518 --> 00:59:16,519
Voorzichtig.

1391
00:59:16,519 --> 00:59:19,689
♪ ♪

1392
00:59:19,689 --> 00:59:21,023
ANDREW: Je hebt een goed oog.

1393
00:59:21,023 --> 00:59:22,024
DANIELA: Ja.

1394
00:59:22,024 --> 00:59:25,111
ANDREW: Goed oog.

1395
00:59:25,111 --> 00:59:26,988
[CHUCKLES] Alsjeblieft.

1396
00:59:26,988 --> 00:59:28,864
De zon. "Suraj."

1397
00:59:28,864 --> 00:59:29,949
Zo?

1398
00:59:29,949 --> 00:59:32,034
"Suraj."

1399
00:59:32,034 --> 00:59:34,912
Sarvari, "aankh."

1400
00:59:34,912 --> 00:59:35,913
SARVARI: "Aankh."

1401
00:59:35,913 --> 00:59:36,914
"Aankh."

1402
00:59:36,914 --> 00:59:43,921
♪ ♪

1403
00:59:45,423 --> 00:59:48,676
Sarvari, geniet je van je diner?

1404
00:59:48,676 --> 00:59:51,762
- [NIET-ENGELSE TOESPRAAK]

1405
00:59:51,762 --> 00:59:52,930
[LACHT]

1406
00:59:52,930 --> 00:59:53,931
Ja?

1407
00:59:53,931 --> 00:59:55,725
Wat zei ze?

1408
00:59:55,725 --> 00:59:59,729
Ze zei dat het horen van jou Engels is alsof je Engels spreekt

1409
00:59:59,729 --> 01:00:01,689
een mug in het oor.

1410
01:00:01,689 --> 01:00:03,024
DANIELA: Oh, oké.

1411
01:00:03,024 --> 01:00:08,696
[LACHT] Je hebt geluk dat ze met je kan communiceren.

1412
01:00:08,696 --> 01:00:10,698
Geef haar wat tijd.

1413
01:00:10,698 --> 01:00:13,743
Maar ik moet zeggen dat je echt heel vindingrijk bent geweest.

1414
01:00:13,743 --> 01:00:18,581
Bedankt.

1415
01:00:18,581 --> 01:00:20,249
Kijk, we gaan proberen nog een poging te doen om...

1416
01:00:20,249 --> 01:00:22,168
uh... weet je.

1417
01:00:25,337 --> 01:00:27,089
Kun je haar vragen of ze er klaar voor is?

1418
01:00:27,089 --> 01:00:28,799
Andreas, nee. Wat?

1419
01:00:28,799 --> 01:00:29,925
DANIELA: Nee. Waarom?

1420
01:00:29,925 --> 01:00:31,052
DANIELA: Nee. Vraag haar dat alsjeblieft niet.

1421
01:00:31,052 --> 01:00:32,053
ANDREW: W... waarom?

1422
01:00:32,053 --> 01:00:33,763
Volkomen ongepast.

1423
01:00:33,763 --> 01:00:35,056
Laten we Aruna het haar gewoon laten vragen.

1424
01:00:35,056 --> 01:00:36,265
Stel je voor hoe ze zich zal voelen.

1425
01:00:36,265 --> 01:00:37,933
ANDREW: Ze zal op een gegeven moment moeten gaan.

1426
01:00:37,933 --> 01:00:39,018
ZUSTER ARUNA: Weet je, veel kinderen

1427
01:00:39,018 --> 01:00:41,437
huilen omdat ze in de war zijn.

1428
01:00:41,437 --> 01:00:46,776
Sarvari huilt omdat ze precies weet wat er gebeurt.

1429
01:00:46,776 --> 01:00:50,237
Weet je dat dit proces niet eenvoudig is?

1430
01:00:50,237 --> 01:00:51,363
DANIELA: Juist.

1431
01:00:51,363 --> 01:00:54,366
En er zijn geen snelkoppelingen.

1432
01:00:54,366 --> 01:00:55,534
Natuurlijk.

1433
01:00:55,534 --> 01:00:56,535
Ja.

1434
01:00:56,535 --> 01:00:59,163
ZUSTER ARUNA: En ik weet zeker dat je een aantal goede redenen hebt

1435
01:00:59,163 --> 01:01:02,416
om dit te doen, toch?

1436
01:01:02,416 --> 01:01:03,417
Ja.

1437
01:01:03,417 --> 01:01:08,380
Ik bedoel, we konden niet zwanger worden, en we willen heel graag een gezin.

1438
01:01:08,380 --> 01:01:12,551
Ja, de kans om een ​​kind te geven dat een liefdevol thuis nodig heeft

1439
01:01:12,551 --> 01:01:17,264
en ouders betekenden veel voor ons.

1440
01:01:17,264 --> 01:01:18,265
Ik zie.

1441
01:01:18,265 --> 01:01:23,395
DANIELA: De waarheid is dat, zelfs met alle adoptieklassen,

1442
01:01:23,395 --> 01:01:26,565
Ik had niet verwacht dat ze zo gehecht zou zijn aan...

1443
01:01:26,565 --> 01:01:27,566
Een non.

1444
01:01:31,612 --> 01:01:34,073
Maak je geen zorgen.

1445
01:01:34,073 --> 01:01:37,243
We willen jou en zuster Teresa heel graag

1446
01:01:37,243 --> 01:01:39,995
om in Sarvari's leven te blijven.

1447
01:01:39,995 --> 01:01:41,622
We gaan je allemaal heel erg missen.

1448
01:01:41,622 --> 01:01:42,623
DANIELA: Ja.

1449
01:01:42,623 --> 01:01:43,958
En India.

1450
01:01:43,958 --> 01:01:46,877
Weet je, het is onze grootste vreugde

1451
01:01:46,877 --> 01:01:50,339
om deze kinderen te zien opgroeien in hun families,

1452
01:01:50,339 --> 01:01:52,925
ook al herinneren ze zich ons niet meer.

1453
01:01:52,925 --> 01:01:56,095
Nou, dat zal Sarvari zeker doen.

1454
01:01:56,095 --> 01:01:58,556
Ik hoop het.

1455
01:01:58,556 --> 01:02:00,015
Dat zal van jullie twee afhangen.

1456
01:02:00,015 --> 01:02:01,016
DANIELA: Ja.

1457
01:02:08,107 --> 01:02:09,108
ANDREW: Wat? Deze?

1458
01:02:09,108 --> 01:02:10,109
Ik weet het niet.

1459
01:02:10,109 --> 01:02:11,569
Deze is echt speciaal. Ik weet het niet.

1460
01:02:11,569 --> 01:02:12,570
Ik weet het niet.

1461
01:02:12,570 --> 01:02:14,238
Deze... deze is echt speciaal.

1462
01:02:14,238 --> 01:02:16,323
DANIELA: [hijgt] Oh.

1463
01:02:16,323 --> 01:02:17,324
ANDREW: Behoorlijk opgewonden om te gaan.

1464
01:02:17,324 --> 01:02:18,534
Bedankt.

1465
01:02:18,534 --> 01:02:19,994
ANDREW: Oké, we hebben er nog één.

1466
01:02:19,994 --> 01:02:21,954
Ik had dit echt niet verwacht.

1467
01:02:21,954 --> 01:02:24,206
Het lijkt erop dat we deze jongedame kunnen bereiken.

1468
01:02:24,206 --> 01:02:25,541
[CHUCKLEND]

1469
01:02:25,541 --> 01:02:26,542
Haal het hierheen.

1470
01:02:26,542 --> 01:02:28,210
Oké, ga je gang. Oh.

1471
01:02:28,210 --> 01:02:29,378
Ja.

1472
01:02:29,378 --> 01:02:30,421
DANIELA: Brutaal.

1473
01:02:30,421 --> 01:02:37,052
Eh, daar ga je.

1474
01:02:37,052 --> 01:02:38,053
DANIELA: Dank u, meneer.

1475
01:02:38,053 --> 01:02:40,347
ANDREW: Mevrouw.

1476
01:02:40,347 --> 01:02:41,932
Oké, zullen we?

1477
01:02:48,439 --> 01:02:49,440
Oh.

1478
01:02:49,440 --> 01:02:50,441
Nee.

1479
01:02:50,441 --> 01:02:53,235
Ik weet het, lieverd, maar we moeten gaan.

1480
01:02:53,235 --> 01:02:54,570
[GRUNTS]

1481
01:02:54,570 --> 01:02:55,571
O.

1482
01:02:55,571 --> 01:02:57,448
Nee, je moet het erin zetten.

1483
01:02:57,448 --> 01:02:58,908
Nee! DANIELA: O.

1484
01:02:58,908 --> 01:03:01,368
Oké.

1485
01:03:01,368 --> 01:03:02,703
Hé, Sarvari, kun je alsjeblieft stoppen?

1486
01:03:02,703 --> 01:03:03,704
Kun je stoppen?

1487
01:03:03,704 --> 01:03:06,707
DANIELA: [ZUCHT] Sarvari.

1488
01:03:06,707 --> 01:03:07,958
ANDREW: Hé, hé, hé, hé. DANIELA: Wacht.

1489
01:03:07,958 --> 01:03:09,126
Nee, nee. ANDREW: Hé, hé, hé.

1490
01:03:09,126 --> 01:03:10,836
DANIELA: Nee. ANDREW: Ik heb geen...

1491
01:03:10,836 --> 01:03:11,837
Ik ben... Nee, papa, dat heeft hij niet nodig.

1492
01:03:11,837 --> 01:03:12,838
ANDREW: Ik heb het hier niet nodig.

1493
01:03:12,838 --> 01:03:13,839
DANIELA: Nee. ANDREW: Sarvari.

1494
01:03:13,839 --> 01:03:14,840
DANIELA: Nee.

1495
01:03:14,840 --> 01:03:16,467
- Ik heb... Dat heb ik niet nodig, schat.

1496
01:03:16,467 --> 01:03:17,509
- Hij is... hij is klaar.

1497
01:03:17,509 --> 01:03:18,510
Hé, hé, hé.

1498
01:03:18,510 --> 01:03:20,012
Ik heb het niet nodig, oké? Het gaat goed met ons.

1499
01:03:20,012 --> 01:03:21,013
Het zit vol.

1500
01:03:21,013 --> 01:03:22,056
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1501
01:03:22,056 --> 01:03:23,057
[SPREEKT HINDI]

1502
01:03:23,057 --> 01:03:25,601
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.

1503
01:03:25,601 --> 01:03:27,144
Oké, oké.

1504
01:03:27,144 --> 01:03:28,646
Hé, hé, hé, hé, hé, hé. Nee, nee, nee, nee, nee.

1505
01:03:28,646 --> 01:03:29,647
ANDREW: Wauw. Nee.

1506
01:03:29,647 --> 01:03:30,648
Hé, dit is niet-- nee--

1507
01:03:30,648 --> 01:03:31,649
Lieverd, nee.

1508
01:03:31,649 --> 01:03:33,275
- Nee, nee, nee. (STAMMEREND) Gewoon... bedankt.

1509
01:03:33,275 --> 01:03:34,318
Bedankt. Bedankt.

1510
01:03:34,318 --> 01:03:35,319
Bedankt... Ik snap het.

1511
01:03:35,319 --> 01:03:36,320
Ik snap het. Je kunt--

1512
01:03:36,320 --> 01:03:37,488
DANIELA: Lieverd. SARVARI: [SPREEKT HINDI]

1513
01:03:37,488 --> 01:03:38,614
Wil je iets doen?

1514
01:03:38,614 --> 01:03:39,782
Kunt u mij hier even helpen?

1515
01:03:39,782 --> 01:03:40,950
- Ik bedoel... (STAMMEREND) Ik probeer het.

1516
01:03:40,950 --> 01:03:42,076
Lieverd... Stop.

1517
01:03:42,076 --> 01:03:43,244
Hoi! God.

1518
01:03:43,244 --> 01:03:44,370
DANIELA: O! Verdomme!

1519
01:03:44,370 --> 01:03:45,537
Maak je een grapje? DANIELA: Hé!

1520
01:03:45,537 --> 01:03:46,538
Kom op!

1521
01:03:46,538 --> 01:03:47,623
Wat?

1522
01:03:47,623 --> 01:03:48,707
[CRIES]

1523
01:03:48,707 --> 01:03:49,833
DANIELA: Hé.

1524
01:03:49,833 --> 01:03:50,834
Stop ermee.

1525
01:03:50,834 --> 01:03:51,835
- Het is--

1526
01:03:51,835 --> 01:03:53,545
DANIELA: Wat heb je gedaan?

1527
01:03:53,545 --> 01:03:57,007
[HUILEN]

1528
01:03:58,008 --> 01:03:59,093
DANIELA: Het spijt me zo.

1529
01:04:09,645 --> 01:04:10,938
Kom op.

1530
01:04:10,938 --> 01:04:11,939
Kom op.

1531
01:04:15,442 --> 01:04:16,944
[ZUCHT]

1532
01:04:16,944 --> 01:04:18,696
Hoe ziet het eruit?

1533
01:04:18,696 --> 01:04:20,114
Het is niet geweldig.

1534
01:04:20,114 --> 01:04:22,616
Bedankt voor het vragen.

1535
01:04:22,616 --> 01:04:24,827
Waarom ben je boos op mij?

1536
01:04:24,827 --> 01:04:27,538
Ik ben niet boos op je.

1537
01:04:35,504 --> 01:04:37,881
[ZUCHT]

1538
01:04:44,763 --> 01:04:46,765
Al onze herinneringen aan de reis staan hierop.

1539
01:04:54,773 --> 01:04:57,818
Ik denk dat ik ga proberen mijn excuses aan te bieden.

1540
01:04:57,818 --> 01:05:00,237
Goed idee.

1541
01:05:00,237 --> 01:05:07,119
[ZUCHT]

1542
01:05:08,120 --> 01:05:10,372
Ze heeft waarschijnlijk gewoon een knuffel nodig?

1543
01:05:10,372 --> 01:05:11,373
Ja.

1544
01:05:16,795 --> 01:05:17,796
Sarvari.

1545
01:05:23,510 --> 01:05:25,721
Ze is daar niet.

1546
01:05:25,721 --> 01:05:29,183
Andrew, de tijger is er niet.

1547
01:05:29,183 --> 01:05:30,726
Neuken.

1548
01:05:30,726 --> 01:05:32,603
Shit, Andreas. Ze rende weg.

1549
01:05:32,603 --> 01:05:34,104
Ik ga met de receptioniste praten, oké?

1550
01:05:34,104 --> 01:05:35,689
OK. Pardon?

1551
01:05:35,689 --> 01:05:37,274
Pardon? Meneer... het spijt me.

1552
01:05:37,274 --> 01:05:38,942
Sorry. Heb je een klein meisje gezien?

1553
01:05:38,942 --> 01:05:40,069
Nee meneer, dat heb ik niet gedaan.

1554
01:05:40,069 --> 01:05:42,529
[hijg] Sarvari?

1555
01:05:42,529 --> 01:05:45,866
[Hijgen]

1556
01:05:49,161 --> 01:05:51,288
Het spijt me zo.

1557
01:05:51,288 --> 01:05:52,289
Sarvari?

1558
01:05:52,289 --> 01:05:53,290
[SOBS]

1559
01:05:53,290 --> 01:05:55,834
ANDREW: Hé, Danny. (STAMMEREND) Ik ben... ze is er niet.

1560
01:05:55,834 --> 01:05:57,044
Ik kan haar nergens vinden.

1561
01:05:57,044 --> 01:05:59,088
Ik ga naar Aruna.

1562
01:05:59,088 --> 01:06:00,422
Ik voel me rot.

1563
01:06:00,422 --> 01:06:01,423
Het spijt me zo.

1564
01:06:01,423 --> 01:06:03,258
Ik had geen idee dat ze dit ging doen.

1565
01:06:03,258 --> 01:06:05,594
Ze is gewoon een gevoelig kind.

1566
01:06:05,594 --> 01:06:07,805
Ik heb niet... wilt u mij alstublieft excuseren.

1567
01:06:07,805 --> 01:06:09,223
Ik wil niet met je praten.

1568
01:06:09,223 --> 01:06:10,641
Ik ben klaar met het aanmoedigen van jou.

1569
01:06:10,641 --> 01:06:12,101
Ik ben klaar met jou te overtuigen. Ik ben klaar.

1570
01:06:12,101 --> 01:06:13,185
Ik probeer het hier. Nee.

1571
01:06:13,185 --> 01:06:14,186
Onzin, André!

1572
01:06:14,186 --> 01:06:15,687
Kunnen we even rustig worden?

1573
01:06:15,687 --> 01:06:16,730
Zodat we kunnen proberen haar te vinden?

1574
01:06:16,730 --> 01:06:18,232
DANIELA: Ik weet dat dit mijn idee was, maar jij ook

1575
01:06:18,232 --> 01:06:21,693
Ik dacht even na hoe moeilijk dit voor mij is,

1576
01:06:21,693 --> 01:06:25,614
jullie beiden beheren.

1577
01:06:25,614 --> 01:06:28,617
[SNIJDEN]

1578
01:06:30,619 --> 01:06:34,206
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1579
01:06:37,209 --> 01:06:38,710
DANIELA: (FLUISTEREN) Zuster.

1580
01:06:41,463 --> 01:06:44,341
Zuster Aruna.

1581
01:06:44,341 --> 01:06:46,468
Wij moeten naar het politiebureau.

1582
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Ik zoek Sarvari en jij kunt ze bellen.

1583
01:06:48,470 --> 01:06:49,471
Weet je het zeker?

1584
01:06:49,471 --> 01:06:50,472
Ja.

1585
01:06:50,472 --> 01:06:51,640
Oké, ik ga met je mee.

1586
01:06:51,640 --> 01:06:52,641
Nee.

1587
01:06:52,641 --> 01:06:54,351
ZUSTER ARUNA: Oh, zo werkt het niet.

1588
01:06:54,351 --> 01:06:57,020
We moeten naar het bureau gaan en aangifte doen.

1589
01:06:57,020 --> 01:06:58,397
En een van jullie moet met mij meekomen

1590
01:06:58,397 --> 01:06:59,815
omdat ze misschien een ouder nodig hebben.

1591
01:06:59,815 --> 01:07:01,817
Oké, jij gaat met Aruna mee. Ik ga beginnen met zoeken.

1592
01:07:01,817 --> 01:07:02,985
Ik ben op zoek naar mijn kind.

1593
01:07:02,985 --> 01:07:04,445
Je kunt het doen wat je maar wilt.

1594
01:07:04,445 --> 01:07:05,487
Ik ga haar vinden, oké? Nee.

1595
01:07:05,487 --> 01:07:06,989
Ik ga haar vinden. Nee.

1596
01:07:06,989 --> 01:07:08,323
[SOBS] Alsjeblieft?

1597
01:07:08,323 --> 01:07:09,741
Ik moet haar vinden.

1598
01:07:09,741 --> 01:07:11,493
Alsjeblieft?

1599
01:07:11,493 --> 01:07:13,537
Ga verdomme van mij weg.

1600
01:07:13,537 --> 01:07:14,538
OK.

1601
01:07:14,538 --> 01:07:16,748
Ik ben niet... Ik ben het niet.

1602
01:07:16,748 --> 01:07:18,292
Het is oké. Het is oké.

1603
01:07:18,292 --> 01:07:19,793
Weet je wat? Het is oké.

1604
01:07:19,793 --> 01:07:20,961
Ik bel je.

1605
01:07:20,961 --> 01:07:23,088
Ik ga de situatie aan hen uitleggen.

1606
01:07:23,088 --> 01:07:25,048
En als ze iemand van jullie nodig hebben, bel ik je.

1607
01:07:25,048 --> 01:07:28,051
[AUTO-HOREN TOENEREN]

1608
01:07:30,012 --> 01:07:33,515
[INTRIGURENDE MUZIEK]

1609
01:07:33,515 --> 01:07:40,522
♪ ♪

1610
01:07:59,333 --> 01:08:02,836
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1611
01:08:02,836 --> 01:08:06,798
♪ ♪

1612
01:08:06,798 --> 01:08:09,301
[SNIJDEN]

1613
01:08:09,301 --> 01:08:13,263
♪ ♪

1614
01:08:13,263 --> 01:08:14,264
Sarvari?

1615
01:08:17,726 --> 01:08:19,520
Sarvari!

1616
01:08:19,520 --> 01:08:22,147
[Hoorns toeteren]

1617
01:08:23,148 --> 01:08:24,525
Het spijt me, het spijt me.

1618
01:08:24,525 --> 01:08:25,651
Het spijt me, het spijt me.

1619
01:08:25,651 --> 01:08:27,152
[MAN SCHREEUWT]

1620
01:08:27,152 --> 01:08:28,612
Sarvari!

1621
01:08:28,612 --> 01:08:35,619
♪ ♪

1622
01:09:20,289 --> 01:09:21,623
Sa--

1623
01:09:21,623 --> 01:09:24,668
♪ ♪

1624
01:09:24,668 --> 01:09:25,669
Het spijt me.

1625
01:09:25,669 --> 01:09:27,421
Het is, uh... het is mijn dochter.

1626
01:09:27,421 --> 01:09:29,464
Klein meisje.

1627
01:09:29,464 --> 01:09:30,924
Heb je mijn kleine meid gezien?

1628
01:09:30,924 --> 01:09:32,384
[SOBS]

1629
01:09:32,384 --> 01:09:39,391
♪ ♪

1630
01:09:46,607 --> 01:09:47,858
Heb je een klein meisje gezien?

1631
01:09:47,858 --> 01:09:48,859
Heb je een klein meisje gezien?

1632
01:09:48,859 --> 01:09:55,866
♪ ♪

1633
01:10:16,470 --> 01:10:18,055
[SPREEKT HINDI]

1634
01:10:18,055 --> 01:10:25,062
♪ ♪

1635
01:10:58,553 --> 01:11:01,848
VERKOPER 2: [SPREEKT HINDI]

1636
01:11:06,895 --> 01:11:09,856
[MOTORFIETS zoemend]

1637
01:11:09,856 --> 01:11:12,275
[HOORN TOETERT]

1638
01:11:14,736 --> 01:11:18,156
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]

1639
01:11:21,576 --> 01:11:23,078
Sarvari?

1640
01:11:23,078 --> 01:11:24,621
Sarvari.

1641
01:11:24,621 --> 01:11:25,622
Sorry, het spijt me.

1642
01:11:25,622 --> 01:11:26,623
Sorry.

1643
01:11:26,623 --> 01:11:30,043
[SPREEKT HINDI]

1644
01:11:30,043 --> 01:11:31,044
Shit!

1645
01:11:34,005 --> 01:11:35,006
Het spijt me.

1646
01:11:35,006 --> 01:11:36,007
Het spijt me echt, man.

1647
01:11:36,007 --> 01:11:37,467
[SPREEKT HINDI]

1648
01:11:37,467 --> 01:11:39,302
- Ik probeer gewoon...

1649
01:11:39,302 --> 01:11:40,554
Ik probeer alleen mijn dochter te vinden.

1650
01:11:40,554 --> 01:11:41,722
Ik probeer er gewoon doorheen te komen.

1651
01:11:41,722 --> 01:11:44,516
Ik probeer gewoon...

1652
01:11:44,516 --> 01:11:48,603
Ik krijg... Excuseer mij, excuseer mij.

1653
01:11:48,603 --> 01:11:52,899
Pardon.

1654
01:11:52,899 --> 01:11:56,361
[TELEFOONLIJN rinkelt]

1655
01:11:57,863 --> 01:11:59,781
ANDREW (VOOR VOICEMAIL): Hé, dit is Andrew.

1656
01:11:59,781 --> 01:12:01,408
Sorry dat ik je telefoontje heb gemist. Laat een bericht achter.

1657
01:12:01,408 --> 01:12:02,409
Ik neem contact met je op.

1658
01:12:20,761 --> 01:12:22,262
[GITAARMUZIEK SPELEN]

1659
01:12:22,262 --> 01:12:24,222
[KOE loeien]

1660
01:12:25,724 --> 01:12:28,685
[ZINGEN IN HINDI]

1661
01:12:28,685 --> 01:12:35,692
♪ ♪

1662
01:12:53,752 --> 01:12:56,922
[KINDEREN SPRAKEN HINDI]

1663
01:13:28,537 --> 01:13:30,497
[MOTOR TOEREN]

1664
01:13:30,497 --> 01:13:33,875
[GESPANNEN MUZIEK]

1665
01:13:33,875 --> 01:13:39,214
♪ ♪

1666
01:13:39,214 --> 01:13:42,092
[SPREEKT HINDI]

1667
01:13:42,092 --> 01:13:46,429
♪ ♪

1668
01:13:46,429 --> 01:13:49,850
[VUURWERK KRAAKT]

1669
01:13:53,228 --> 01:13:54,229
[GLAS BREKEN]

1670
01:13:54,229 --> 01:13:55,564
Hé!

1671
01:13:55,564 --> 01:13:56,982
Hoi!

1672
01:13:56,982 --> 01:14:03,947
♪ ♪

1673
01:14:18,169 --> 01:14:19,462
Sarvari?

1674
01:14:19,462 --> 01:14:21,381
[HOORN TOETEREN]

1675
01:14:22,382 --> 01:14:23,383
Sarvari?

1676
01:14:28,263 --> 01:14:29,723
[TECHNO MUZIEK SPELEN]

1677
01:14:29,723 --> 01:14:32,350
Sarvari!

1678
01:14:32,350 --> 01:14:33,768
Heb je een klein meisje gezien?

1679
01:14:33,768 --> 01:14:37,522
Heb je het kleine meisje gezien?

1680
01:14:37,522 --> 01:14:38,732
Heb je een klein meisje gezien?

1681
01:14:38,732 --> 01:14:40,400
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1682
01:14:40,400 --> 01:14:41,401
Sarvari.

1683
01:14:41,401 --> 01:14:47,198
♪ ♪

1684
01:14:47,198 --> 01:14:48,199
Ze is--

1685
01:14:48,199 --> 01:14:50,327
[gedempte TECHNOMUZIEK]

1686
01:14:50,327 --> 01:14:53,496
Sarvari!

1687
01:15:03,757 --> 01:15:04,758
Sarvari!

1688
01:15:09,179 --> 01:15:12,599
[TECHNOMUZIEK]

1689
01:15:12,599 --> 01:15:14,768
♪ ♪

1690
01:15:14,768 --> 01:15:15,769
Sarvari!

1691
01:15:15,769 --> 01:15:20,106
♪ ♪

1692
01:15:20,106 --> 01:15:23,485
Sarvari!

1693
01:15:23,485 --> 01:15:30,492
♪ ♪

1694
01:15:33,620 --> 01:15:35,372
Sarvari!

1695
01:15:35,372 --> 01:15:41,002
♪ ♪

1696
01:15:41,002 --> 01:15:42,212
Sarvari!

1697
01:15:42,212 --> 01:15:45,548
[EMOTIONELE MUZIEK]

1698
01:15:45,548 --> 01:15:47,425
♪ ♪

1699
01:15:47,425 --> 01:15:48,426
O mijn god.

1700
01:15:48,426 --> 01:15:52,472
Hoi.

1701
01:15:52,472 --> 01:15:57,352
Het spijt me zo.

1702
01:15:57,352 --> 01:16:04,359
♪ ♪

1703
01:16:14,703 --> 01:16:15,787
Hé, hé.

1704
01:16:15,787 --> 01:16:16,788
Hoi.

1705
01:16:16,788 --> 01:16:23,795
♪ ♪

1706
01:16:25,922 --> 01:16:26,923
Het is oké.

1707
01:16:26,923 --> 01:16:33,930
♪ ♪

1708
01:17:02,751 --> 01:17:04,502
[SOBS]

1709
01:17:04,502 --> 01:17:10,008
♪ ♪

1710
01:17:10,008 --> 01:17:11,176
Oké, lieverd.

1711
01:17:11,176 --> 01:17:12,177
OK.

1712
01:17:12,177 --> 01:17:18,683
♪ ♪

1713
01:17:18,683 --> 01:17:20,185
Oké.

1714
01:17:20,185 --> 01:17:22,979
[ZACHTE MUZIEK]

1715
01:17:22,979 --> 01:17:24,022
Het is oké.

1716
01:17:24,022 --> 01:17:26,066
♪ ♪

1717
01:17:26,066 --> 01:17:27,067
Het spijt me.

1718
01:17:27,067 --> 01:17:28,777
[GEkreun]

1719
01:17:28,777 --> 01:17:31,071
♪ ♪

1720
01:17:31,071 --> 01:17:33,823
Het is oké.

1721
01:17:33,823 --> 01:17:35,241
Oké.

1722
01:17:35,241 --> 01:17:36,242
Sorry.

1723
01:17:36,242 --> 01:17:43,249
♪ ♪

1724
01:18:04,854 --> 01:18:07,065
[SPREEKT HINDI]

1725
01:18:07,065 --> 01:18:14,072
♪ ♪

1726
01:18:18,743 --> 01:18:20,745
Laten we dit afsnijden.

1727
01:18:20,745 --> 01:18:22,413
[SOBS] Uh-huh.

1728
01:18:22,413 --> 01:18:23,414
Hoe zit dat?

1729
01:18:30,046 --> 01:18:32,757
[SPREEKT HINDI] Hallo!

1730
01:18:36,386 --> 01:18:37,428
Laten we gaan.

1731
01:18:43,852 --> 01:18:47,313
[VOGELS TJILPEN]

1732
01:19:12,297 --> 01:19:13,298
Het is prachtig.

1733
01:19:13,298 --> 01:19:16,801
[HINDI]

1734
01:19:41,618 --> 01:19:45,079
[EMOTIONELE MUZIEK]

1735
01:19:45,079 --> 01:19:52,086
♪ ♪

1736
01:20:06,726 --> 01:20:13,399
Zuster Teresina, Shruti, Alisha,

1737
01:20:14,400 --> 01:20:20,573
Jamaal, Diya, Krishna, Aarav.

1738
01:20:20,573 --> 01:20:22,075
Ik denk dat ze afscheid neemt.

1739
01:20:22,075 --> 01:20:29,082
♪ ♪

1740
01:20:38,216 --> 01:20:40,593
Aruna, ik kan je niet genoeg bedanken.

1741
01:20:40,593 --> 01:20:44,055
Weet je, we kunnen nog wat langer blijven, als dat nodig is.

1742
01:20:44,055 --> 01:20:45,306
Oh.

1743
01:20:45,306 --> 01:20:48,184
Ik denk dat het tijd is.

1744
01:20:48,184 --> 01:20:50,937
Oh, André, hoe voel je je?

1745
01:20:50,937 --> 01:20:51,938
Oh.

1746
01:20:51,938 --> 01:20:55,525
Eh, ja, doodsbang.

1747
01:20:55,525 --> 01:20:56,526
Doodsbang.

1748
01:20:56,526 --> 01:20:57,860
ZUSTER ARUNA: Dat is goed.

1749
01:20:57,860 --> 01:21:01,656
Dat betekent dat jij dan de verantwoordelijkheid voelt.

1750
01:21:01,656 --> 01:21:02,657
Maar maak je geen zorgen.

1751
01:21:02,657 --> 01:21:03,950
Ik ben slechts één telefoontje verwijderd.

1752
01:21:03,950 --> 01:21:04,951
Bedankt.

1753
01:21:04,951 --> 01:21:08,371
We kunnen u daar misschien wel op aanspreken, als u het niet erg vindt.

1754
01:21:08,371 --> 01:21:09,747
[CHUCKLES] Sarvari.

1755
01:21:09,747 --> 01:21:12,125
♪ ♪

1756
01:21:12,125 --> 01:21:13,501
Hm?

1757
01:21:13,501 --> 01:21:15,378
[SPREEKT HINDI]

1758
01:21:15,378 --> 01:21:18,881
♪ ♪

1759
01:21:18,881 --> 01:21:20,341
Hm?

1760
01:21:20,341 --> 01:21:22,510
♪ ♪

1761
01:21:22,510 --> 01:21:23,636
[HINDI]

1762
01:21:23,636 --> 01:21:24,637
[SPREEKT HINDI]

1763
01:21:24,637 --> 01:21:26,681
♪ ♪

1764
01:21:26,681 --> 01:21:27,765
O.

1765
01:21:27,765 --> 01:21:28,766
Bedankt.

1766
01:21:28,766 --> 01:21:29,767
Groetjes.

1767
01:21:29,767 --> 01:21:31,686
Dag, Pio.

1768
01:21:31,686 --> 01:21:32,812
Kom op.

1769
01:21:32,812 --> 01:21:33,813
Bedankt.

1770
01:21:33,813 --> 01:21:35,106
Pas op, Andreas.

1771
01:21:35,106 --> 01:21:36,107
Bedankt.

1772
01:21:36,107 --> 01:21:43,072
♪ ♪

1773
01:21:52,165 --> 01:21:53,458
Sarvari.

1774
01:21:53,458 --> 01:21:54,459
Hoi.

1775
01:21:54,459 --> 01:21:55,752
♪ ♪

1776
01:21:55,752 --> 01:21:56,753
ANDREW: Hé.

1777
01:21:56,753 --> 01:22:03,760
♪ ♪

1778
01:22:12,894 --> 01:22:13,895
Kom hier.

1779
01:22:13,895 --> 01:22:19,859
♪ ♪

1780
01:22:19,859 --> 01:22:23,321
[GELUID]

1781
01:22:23,321 --> 01:22:25,782
[VLIEGTUIG WHOOSHING]

1782
01:22:25,782 --> 01:22:32,789
♪ ♪

1783
01:22:40,505 --> 01:22:42,340
[MENSEN DIE HINDI SPREKEN]

1784
01:22:42,340 --> 01:22:45,802
[EMOTIONELE MUZIEK]

1785
01:22:45,802 --> 01:22:52,809
♪ ♪

1786
01:23:06,030 --> 01:23:08,950
[HUILEN]

1787
01:23:08,950 --> 01:23:09,951
DANIELA: Sarvari!

1788
01:23:09,951 --> 01:23:12,161
♪ ♪

1789
01:23:12,161 --> 01:23:13,162
Vrolijk.

1790
01:23:13,162 --> 01:23:16,624
♪ ♪

1791
01:23:16,624 --> 01:23:18,126
[SPREEKT HINDI]

1792
01:23:18,126 --> 01:23:19,627
[LACHT]

1793
01:23:19,627 --> 01:23:26,050
♪ ♪

1794
01:23:26,050 --> 01:23:29,554
[FRANCO PIERSANTI, "DE VALLEIWIND NAAR BRENGEN"]

1795
01:23:29,554 --> 01:23:35,017
♪ ♪

1796
01:23:35,017 --> 01:23:41,274
{\an8}♪ Leidt wild door de valleien ♪

1797
01:23:41,274 --> 01:23:47,905
{\an8}♪ Gezangen van boerengeluk ♪

1798
01:23:47,905 --> 01:23:53,286
♪ Op een wolk zag ik een kind ♪

1799
01:23:53,286 --> 01:23:57,707
♪ Een kind dat ik zag ♪

1800
01:23:57,707 --> 01:24:04,547
♪ En hij zei lachend tegen mij ♪

1801
01:24:05,548 --> 01:24:10,887
♪ Leidingen ♪

1802
01:24:10,887 --> 01:24:17,310
♪ Pijp, ga zitten ♪

1803
01:24:17,310 --> 01:24:21,439
{\an8}♪ En schrijf ♪

1804
01:24:21,439 --> 01:24:26,527
{\an8}♪ In een boek ♪

1805
01:24:26,527 --> 01:24:32,909
♪ Een boek dat iedereen mag lezen ♪

1806
01:24:36,871 --> 01:24:43,878
♪ Dus verdween hij uit mijn zicht ♪

1807
01:24:45,463 --> 01:24:51,802
♪ En ik heb een landelijke pen gemaakt ♪

1808
01:24:51,802 --> 01:24:57,975
♪ En ik kleurde het water helder ♪

1809
01:24:57,975 --> 01:25:02,688
♪ En ik schreef mijn vrolijke liedjes ♪

1810
01:25:02,688 --> 01:25:06,317
♪ Mijn vrolijke liedjes ♪

1811
01:25:06,317 --> 01:25:13,324
♪ Ieder kind mag blij zijn om te horen ♪

1812
01:25:14,408 --> 01:25:16,285
♪ Om te horen ♪

1813
01:25:19,622 --> 01:25:21,707
{\an8}[KALME MUZIEK]

1814
01:25:21,707 --> 01:25:28,714
{\an8}♪ ♪